Khách trung trung thu 客中中秋 • Trung thu ở đất khách

客中中秋
Khách trung trung thu
Trung thu ở đất khách

一碧天如洗，
Nhất bích thiên như tẩy,
Một bầu trời xanh biếc trong veo như được gội rửa sạch sẽ

三更月正寒。
Tam canh nguyệt chính hàn.
Ánh trăng canh ba [soi sáng] vào chính lúc trời lạnh lẽo.

可憐今夕好，
Khả lân kim tịch hảo,
Tiếc thay khoảnh khắc đẹp đẽ này đang dần hết,

不得故園看。
Bất đắc cố viên khan.
[Mà vẫn] chưa được ngắm nhìn khu vườn cũ (chỉ cố hương).

驅旅渾無定，
Khu lữ hồn vô định,
[Tâm tình của] Lữ khách tha hương rất mông lung vô định.

妻兒且共歡。
Thê nhi thả cộng hoan.
Vợ con phải chăng đang cùng vui vẻ [hay sao?]

山河隨處滿，
Sơn hà tuỳ xứ mãn,
Non sông khắp nơi đều đủ đầy, tròn vẹn.

靜數桂花團。
Tĩnh sổ quế hoa đoàn.
Lắng yên tĩnh nghĩ đến sự đoàn tụ tốt lành.