Đông tiêu thưởng nguyệt ký tâm hữu Đoàn Hải Ông 冬宵賞月寄心有段海翁 • Ngắm trăng đêm đông gửi người bạn thân là Đoàn Hải Ông

冬宵賞月寄心有段海翁
Đông tiêu thưởng nguyệt ký tâm hữu Đoàn Hải Ông
Ngắm trăng đêm đông gửi người bạn thân là Đoàn Hải Ông

​霧拂嵐飄積夜陰，
Vụ phất lam phiêu tích dạ âm,
Sương mù phất bay nhiều đêm âm u,

喜今寶鏡瑩天心。
Hỷ kim bảo kính oánh thiên tâm.
Mừng nay gương báu vằng vặc giữa trời.

光搖雪嶺千堆玉，
Quang dao tuyết lĩnh thiên đôi ngọc,
Ánh trăng lung linh, núi tuyết như ngàn đồi ngọc,

影射冰河一帶金。
Ảnh xạ băng hà nhất đới kim.
Bóng trăng soi dọi sông băng thành một đai vàng.

圓缺以時分望朔，
Viên khuyết dĩ thời phân vọng sóc,
Tròn khuyết theo thời chia ngày vọng sóc,

清明不改自初今。
Thanh minh bất cải tự sơ kim.
Trong sáng không đổi vốn xưa nay.

京朋遠月何爲者，
Kinh bằng viễn nguyệt hà vi giả,
Bạn chốn kinh thành làm chi dưới trăng,

遠塞猶傳短笛音。
Viễn tái do truyền đoản địch âm.
Ải xa còn truyền âm thanh sáo ngắn.