Thu nhật sơn du tam thủ kỳ 1 秋日山遊三首其一 • Ngày thu chơi núi ba bài kỳ 1

秋日山遊三首其一
Thu nhật sơn du tam thủ kỳ 1
Ngày thu chơi núi ba bài kỳ 1

標致原來薄謝安，
Tiêu trí nguyên lai bạc Tạ An,
Phong thái của ta vốn gần với Tạ An,

祇於秋日賞秋山。
Chỉ ư thu nhật thưởng thu san.
Là chỉ ở những ngày thu, thưởng thức non thu.

嚴霜不許松顏老，
Nghiêm sương bất hứa tùng nhan lão,
Sương giá buốt, không làm vẻ cây thông già cỗi;

微雨偏容石嶺斑。
Vi vũ thiên dung thạch lĩnh ban.
Mưa lất phất, riêng để cho núi đá lổ loang.

金籟恬時聽戍角，
Kim lại điềm thời thinh thú giác,
Khi lặng gió, nghe rõ tiếng ốc nơi đồn thú;

碧煙開處見禪關。
Bích yên khai xứ kiến thiền quan.
Nơi khói biếc tan, thấy ngay cửa thiền.

登高回首江西岸，
Đăng cao hồi thủ giang tây ngạn,
Lên cao, ngoái đầu nhìn bờ tây dòng chảy,

彷彿鈞韶咫尺間。
Phảng phất quân thiều chỉ xích gian.
Tiếng nhạc quân thiều phảng phất trong tấc gang.