Hý thuật 戲術 • Đùa thuật lại

[1]

Do câu “Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường” (Mây mưa non Vu luống đứt ruột) trong bài Thanh bình điệu của Lý Bạch.

[2]

Câu này thoát ý từ câu thơ cổ trong Ấu học ngũ ngôn thi: “Hoa cù hồng phấn nữ, Tranh khán lục y lang” (Đường hoa bao cô gái đẹp, Tranh nhau nhìn chàng áo xanh). Lục y và Tử Vi lang đều chỉ người thi đỗ. Tử Vi là toà sao có 15 ngôi, cung mạng của người nào có toà sao Tử Vi chiếu vào thì học giỏi và đỗ đạt. Tử vi còn là hoa tử vi, màu tím, thường trồng ở vườn kẻ sang trọng, yêu hoa.