Đối tửu 對酒 • Đối rượu

對酒
Đối tửu
Đối rượu

寄居無稅國，
Ký cư vô thuế quốc,
Đã ở vào nước không có thuế,

更作太初民。
Cánh tác thái sơ dân.
Lại làm dân ở đời thượng cổ.

愛我同知己，
Ái ngã đồng tri kỷ,
Yêu bạn tri kỷ với ta,

憐誰未醒人。
Lân thuỳ vị tỉnh nhân.
Thương ai là người còn chưa tỉnh.

愁城憑出戰，
Sầu thành bằng xuất chiến,
Phá thành sầu nhờ ra chiến đấu,

慾海莫臨津。
Dục hải mạc lâm tân.
Bể dục đừng có đến bến.

風景逢寥落，
Phong cảnh phùng liêu lạc,
Phong cảnh gặp lúc tiêu điều,

一杯土宇春。
Nhất bôi thổ vũ xuân.
Một chén chứa mùa xuân đất nước.