Kệ 偈 • Bài kệ
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Minh Hành thiền sư
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2013 20:33
偈
明真如性海，
金詳譜照通。
恉道成正果，
覺悟証真空。
Kệ
Minh chân như tính hải,
Kim tường phổ chiếu thông.
Chí đạo thành chính quả,
Giác ngộ chứng chân không.
Nguồn: Lời di huấn (Phật giáo và những bài kệ truyền pháp), Phạm Đình Nhân, NXB Văn học, 2012
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phạm Đình Nhân
Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2013 20:33
Chân sáng như tính biển
Sắc vàng rộng chiếu thông
Chí đạo thành quả lớn
Giác ngộ đạt chân không
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/04/2019 16:22
Chân sáng như tính biển khơi,
Sắc vàng rộng chiếu thông nơi chân trời.
Chí đạo thành quả lớn rồi,
Chân không giác ngộ đạt thời thành công.