Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/10/2007 16:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/02/2009 21:40

И кто его знает

На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
  И кто его знает,
  Чего он моргает.

Как приду я на гулянье,
Он танцует и поет,
А простимся у калитки -
Отвернется и вздохнет.
  И кто его знает,
  Чего он вздыхает.

Я спросила: "Что не весел?
Иль не радует житье?"
"Потерял я,- отвечает,-
Сердце бедное свое".
  И кто его знает,
  Зачем он теряет.

А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке - только точки,-
Догадайся, мол, сама.
  И кто его знает,
  На что намекает.

Я разгадывать не стала,-
Не надейся и не жди,-
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
  И кто его знает,
  Чего оно тает.


1938

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Có anh chàng chiều tối
Quanh nhà tôi dạo chơi,
Nhìn tôi mắt nhay nháy,
Nhưng không nói một lời.

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta mắt nháy.

Anh chàng luôn miệng hát
Khi tôi ra dạo ngoài,
Đến lúc về tạm biệt
Lại quay lưng thở dài.

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta làm vậy.

"Sao anh buồn, - tôi hỏi,-
Có chuyện không vui à?"
"Không, tim tôi, - anh nói, -
Tôi để mất thôi mà".

Thì ai mà biết đấy,
Sao để tim mất vậy.

Chiều hôm qua anh gửi
Hai bức thư lạ lùng -
Trong thư toàn chấm chấm -
Hỏi có đoán ra không !

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta viết vậy.

Không hơi đâu tôi đoán,
Đừng hy vọng, đừng chờ.
Duy tim tôi không hiểu
Sao bồi hồi ước mơ...

Thì ai mà biết đấy
Sao tim tôi như vậy

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Có anh chàng thật hay
Lượn quanh nhà tôi mãi.
Chân đi, mắt nhấm nháy
Miệng không thấy hé môi.
              Có trời mới hiểu nổi
               Sao chàng nhấm nháy hoài.
Tôi vừa đến chỗ hẹn
Chàng luôn miệng nói cười…
Chia tay đang bịn rịn
Chàng quay đi, thở dài.
            Có trời mới hiểu nổi
            Vì đâu chàng chẳng vui.
Tôi hỏi: sao ủ rũ?
Hay có gì chán đời?
Chàng đáp, giọng cay cú:
Trái tim anh mất rồi.
          Có trời mới hiểu nổi
         Sao chàng để tim rơi.
Hôm qua chàng gửi thư
Đầy hai trang lạ kì:
Mỗi dòng toàn dấu chấm,
Tôi đọc và đoán đi.
            Có trời mới hiểu nổi
            Chàng ám chỉ điều gì.
Tôi chẳng buồn để tâm:
Không mong thì đừng đợi!
Nhưng sao thấy trong lòng
Hồn lâng lâng, bổi hổi.
             Có trời mới hiểu nổi
             Vì sao lòng thấy vui.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời