Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Séc
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2025 06:19, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 15/07/2025 06:48

Pohyb

Obilné klasy se ve větru ohýbají
a znovu se napřimují
avšak mnohem podstatnější je pohyb
který není vidět: Obilí roste

A tak i my Žijeme pohybujeme se
každým krokem míříme dopředu
a přeci tu zůstáváme
provždy ukotveni ke své zemi.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Dương Tất Từ

Tôi dõi theo chuyển động của những bông lúa mì
đung đưa trong gió
đôi khi chúng nằm rạp xuống rồi lại vươn lên.
Chính trong những khoảnh khắc đó
tôi nhận ra rằng có một sự vận động
cơ bản nhiều hơn thế mà mắt người ta không trông thấy.
Đó là khi cây lúa lớn lên.
Với chúng ta cũng vậy: Ta sống, ta vận động
Mỗi bước đi ta đều tiến lên phía trước
Ấy thế mà con người vẫn đứng nguyên tại chỗ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Những bông lúa uốn mình trong gió
tựa sóng dâng rồi vươn thẳng đứng lên
quan trọng hơn nhiều đó là chuyển động
thoáng mắt qua: đang dần lớn cánh đồng

Và cũng vậy, chuyển mình, ta đang sống
mỗi bước đi luôn hướng tới tương lai
mặc dù ta vẫn lưu lại nơi đây
neo đậu chắc trên quê hương mãi mãi


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời