Tự Lạc chi Việt 自洛之越 • Từ Lạc Dương tới Ngô Việt

自洛之越
Tự Lạc chi Việt
Từ Lạc Dương tới Ngô Việt

遑遑三十載，
Hoàng hoàng tam thập tải,
Ba mươi năm bôn ba trôi qua,

書劍兩無成。
Thư kiếm lưỡng vô thành.
Văn chương, võ nghiệp đều chẳng thành.

山水尋吴越，
Sơn thuỷ tầm Ngô Việt,
Ngao du sông núi vùng Ngô Việt,

風塵散洛京。
Phong trần tán Lạc Kinh.
Rời bỏ bụi trần chốn kinh đô Lạc Dương.

扁舟泛湖海，
Biển chu phiếm hồ hải,
Con thuyền nhỏ thả trôi hồ biển,

長揖謝公卿。
Trường ấp tạ công khanh.
Cúi chào dài với các công khanh.

且樂杯中酒，
Thả lạc bôi trung tửu,
Chỉ vui cùng chén rượu trong tay,

誰論世上名。
Thuỳ luận thế thượng danh.
Ai còn luận chuyện danh vọng ở đời.