Vọng kiến Vạn Lý Trường Sa tác tỉnh tự 望見萬里長沙作井序 • Nhìn thấy Vạn Lý Trường Sa làm bài tựa

望見萬里長沙作井序
Vọng kiến Vạn Lý Trường Sa tác tỉnh tự
Nhìn thấy Vạn Lý Trường Sa làm bài tựa

海雲終古自古低，
Hải vân chung cổ tự cổ đê,

莽邈誰人為點迷。
Mãng mạc thuỳ nhân vi điểm mê.

沙濶凌空浮白白，
Sa khoát lăng không phù bạch bạch,

風號開水冷凄凄。
Phong hào khai thuỷ lãnh thê thê.

醒來開眼翻疑夢，
Tỉnh lai khai nhãn phiên nghi mộng,

東望擡頭忽復西。
Đông vọng đài đầu hốt phục tê.

險極愈知天意巧，
Hiểm cực dũ tri thiên ý xảo,

畏途徙步總蹺蹊。
Uý đồ tỷ bộ tổng khiêu hề.