Bài thơ: Bãi tướng tác - 罷相作 (Lý Thích Chi

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 11 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 22:32, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 14/08/2008 05:54

避賢初罷相，
樂聖且銜杯。
為問門前客，
今朝幾個來?

Tị hiền sơ bãi tướng,
Lạc thánh thả hàm bôi.
Vị vấn môn tiền khách,
Kim triêu kỷ cá lai?

Người hiền làm quan muốn sớm lánh chức
Vui tột cùng là uống rượu
Mỗi sớm lại hỏi khách cửa trước
Sớm nay có thêm mấy người nữa

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/03/2020 11:58

Người hiền muốn sớm bãi quan,
Tột cùng vui vẻ uống tràn rượu say.
Khách cửa trước sớm hỏi han,
Sớm nay thêm mấy người đang muốn về.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Tam Ngng ngày 11/01/2023 11:52

Nhượng hiền thôi chức tướng,
Chén rượu ngậm không rời.
Xin hỏi khách ngoài cửa,
Hôm nay đến mấy người?

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bãi tướng tác 罷相作 • Làm khi bãi tướng