Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Vong hậu hiện hình thi 亡後見形詩 • Thơ làm lúc hiện hình sau khi mất

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Lý Dục

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 01:37

亡後見形詩

異國非所志，
煩勞殊清閑。
驚濤千萬里，
無乃見鍾山。

 

Vong hậu hiện hình thi

Dị quốc phi sở chí,
Phiền lao thù thanh nhàn.
Kinh đào thiên vạn lý,
Vô nãi kiến Chung san[1].

 

Dịch nghĩa

Đất khách chẳng phải chí nguyện của ta,
Phiền nhọc nào được rảnh rang.
Gió sóng muôn nghìn dặm,
Không còn thấy Chung Nam nữa.


Bài thơ này được chép trong Toàn Đường thi, với lời dẫn rằng Giả Nguỵ công 賈魏公 (chưa rõ là ai, sách Ngũ Đại thi thoại 五代詩話 chép là Giả Hoàng Trung 賈黃中) khi làm doãn ở kinh, có một vị đạo sĩ gầy gò tới thăm, tự xưng là “Tiền Giang Nam quốc chủ Lý Dục” 前江南國主李煜, hiện làm Sử Tử quốc vương 師子國王 (chỉ Sri Lanka ngày nay), vì nhớ Chung sơn mà tới thăm, và rút ra tờ giấy viết bài thơ này. Đạo sĩ nói xong thì biến mất. Giả đọc xong, bài thơ cũng tự tan thành tro trong tay.

Chú thích:
[1]
Núi ở thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô ngày nay. Lý Dục có hiệu là Chung sơn ẩn sĩ 鍾山隱士, Chung phong ẩn sĩ 鍾峰隠者.