Bài thơ: Dệt cửi (Lê Thánh Tông

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

25.00

Đăng bởi Vanachi vào 26/02/2007 17:15

Thấy dân rét mướt, nghĩ mà thương,
Vậy phải lên ngôi gỡ mối giường^[1].
Tay ngọc lần đưa thoi nhật nguyệt^[2],
Gót vàng dận dạn máy âm dương^[3].

Thơ Lê Thánh Tông thường mang tính ngụ ngôn. Trong bài này "người dệt vải" hàm nghĩa "người coi sóc việc quốc gia".

Chú thích:

[1]

Đầu mối, chỗ thắt mở của công việc. (Giường: sợi dây thừng chính, cột thắt miệng chiếc lưới). Trong bài này, "mối giường" là đầu mối của cuộn tơ dệt.

[2]

Thoi ngày tháng, ý nói điều hành việc nước hàng ngày.

[3]

Nghĩa đen là máy dệt cửi, nghĩa bóng là guồng máy quốc gia (vận hành theo đạo trời).