Xuất lão 出老 • Làm quan khi tuổi già

出老
Xuất lão
Làm quan khi tuổi già

海到盡頭天作岸，
Hải đáo tận đầu thiên tác ngạn,
Biển đi đến tận đầu, trời chính là bờ,

山登絕頂我為峰。
Sơn đăng tuyệt đính ngã vi phong.
Núi lên tới tận cùng, ta chính là đỉnh.

如日東山能再起，
Như nhật đông sơn năng tái khởi,
Như mặt trời ở phương đông còn lên trở lại,

大鵬展翅恨天低。
Đại bằng triển sí hận thiên đê.
Đại bẳng khi giang đôi cánh thì hận trời vẫn còn thấp.