Dạ ngâm 夜吟 • Tiêng ngâm ban đêm
Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 15:40
夜吟
秋徑填黃葉，
寒催露草根。
猿聲一叫斷，
客淚數重痕。
Dạ ngâm
Thu kính điền hoàng diệp,
Hàn thôi lộ thảo căn.
Viên thanh nhất khiếu đoạn,
Khách lệ sổ trùng ngân.
Dịch nghĩa
Lối thu lấp đầy lá vàng,
Hơi lạnh giục gốc cỏ đẫm sương.
Tiếng vượn mỗi lần kêu là đứt ruột,
Lệ khách mấy lớp vệt hằn.
Thái bình quảng ký quyển 328 dẫn sách Kỷ văn 紀聞 của Ngưu Túc kể rằng vào đời Đường Cao Tông, niên hiệu Điều Lộ, có người đêm đậu thuyền ở Ba Giáp, nghe thấy một giọng ngâm cao vút, bi thương bài thơ này. Quanh ông chỉ có tiếng nước. Giọng ngâm ấy cao và gấp, ngâm suốt đêm đến mấy chục lượt. Ông tưởng là một lữ khách mất ngủ như mình. Sáng ra ông đi tìm thì không thấy chiếc thuyền nào đậu quanh, chỉ có một bộ xương người nằm đúng chỗ tiếng ngâm vọng đến. Toàn Đường thi chép tác giả bài thơ này là Ba Giáp quỷ 巴峡鬼.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.