Là ai mà em yêu thầm lặng đơn côi
Trong rừng sâu trên tuyết đồng yên tĩnh
Xin lắng nghe nhịp nhàng cuộc sống
Ở nơi đây không thấu nổi, đôi khi
Giọng nói nào từ chốn đáy sâu?
Ngân xa lễ hoá trang chết chóc
tàn sát, chia lìa, đầu rơi, máu chảy
Sự lặng im đau đớn giữa đất trời
Nhưng dưới đó, nơi tận cùng sâu thẳm
mạch trái tim rung và nguồn lửa thâu đêm
đang dẫn đường tới sáng tươi, ta đến
Hoà bài ca dòng nước trẻ yêu đời
làm cái đầu ngất ngây, tim em say hạnh phúc
Rằng trong tuyệt vọng có lẽ - sầu đôi lúc
nhưng từ niềm tin, ta - không đơn độc một mình


Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia, Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch, NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)