Tống ngoại muội nam hành 送外妺南行 • Tiễn người em gái bên ngoại đi vào Nam

送外妺南行
Tống ngoại muội nam hành
Tiễn người em gái bên ngoại đi vào Nam

江頭楊柳綠參差，
Giang đầu dương liễu lục sâm si,
Đầu sông hàng dương liễu biếc cao thấp không đều nhau

把袂相看欲別遲。
Bả mệ tương khan dục biệt trì.
Cầm tay áo nhìn nhau muốn kéo chậm lại giờ ly biệt

君過江南見春色，
Quân quá giang nam kiến xuân sắc,
Em qua miền nam sông thấy màu sắc mùa xuân

故鄉愁絕隔天涯。
Cố hương sầu tuyệt cách thiên nghì.
Buồn vô cùng làng quê cũ xa cách tận chân trời