Ỷ hoài thập lục thủ kỳ 1 綺懷十六首其一 • Ý niệm mười sáu bài kỳ 1

綺懷十六首其一
Ỷ hoài thập lục thủ kỳ 1
Ý niệm mười sáu bài kỳ 1

楚楚腰肢掌上輕，
Sở sở yêu chi chưởng thượng khinh,
Dáng vẻ yêu kiều, nhẹ nhàng như nằm trong lòng bàn tay,

得人憐處最分明。
Đắc nhân liên xứ tối phân minh.
Chỗ khiến người yêu thương hiện rõ ràng nhất.

千圍步障難藏艷，
Thiên vi bộ chướng nan tàng diễm,
Ngàn lớp màn che cũng khó giấu vẻ đẹp,

百合葳蕤不鎖情。
Bách hợp uy nhuy bất toả tình.
Tình yêu như trăm hoa nở, không thể ngăn cản.

朱鳥窗前眉欲語，
Chu điểu song tiền mi dục ngữ,
Có con chim đỏ trước cửa, đôi mày như muốn nói nên lời,

紫姑乩畔目將成。
Tử cô kê bạn mục tương thành.
Bên bàn cầu cơ tử cô, mắt sắp thành lệ.

玉鉤初放釵初墮，
Ngọc câu sơ phóng sai sơ đoạ,
Móc ngọc vừa tháo trâm cũng vừa rơi,

第一銷魂是此聲。
Đệ nhất tiêu hồn thị thử thanh.
Âm thanh ấy là cái đầu tiên khiến người ta mê mẩn.