Ỷ hoài thập lục thủ kỳ 2 綺懷十六首其二 • Ý niệm mười sáu bài kỳ 2

綺懷十六首其二
Ỷ hoài thập lục thủ kỳ 2
Ý niệm mười sáu bài kỳ 2

妙諳諧謔擅心靈，
Diệu am hài hước thiện tâm linh,
Người ấy khéo léo, am hiểu, hài hước, thông minh

不用千呼出畫屏。
Bất dụng thiên hô xuất hoạ bình.
Không cần gọi ngàn lần, bước màn thêu bước ra

斂袖搊成弦雜拉，
Liễm tụ sưu thành huyền tạp lạp,
Vén tay áo, nàng kéo dây đàn, âm thanh hoà quyện

隔窗摻碎鼓丁寧。
Cách song sam toái cổ đinh ninh.
Qua khung cửa sổ, xen lẫn tiếng trống vang nho nhỏ

湔裙鬥草春多事，
Tiên quần đấu thảo xuân đa sự,
Giặt váy, chơi trò đấu cỏ, mùa xuân thật nhiều thứ

六博彈棋夜未停。
Lục bác đàn kỳ dạ vị đình.
Chơi xúc xắc, đánh cờ, suốt đêm chưa ngừng

記得酒闌人散後，
Ký đắc tửu lan nhân tán hậu,
Nhớ lúc tiệc tàn, người đã ra về

共搴珠箔數春星。
Cộng khiên châu bạc sổ xuân tinh.
Cùng vén rèm ngọc, đếm sao xuân