Tôi muốn quên đi 나는 잊고저

Người ta thương nhớ người tình
Còn tôi cứ muốn bảo mình quên đi
Càng muốn quên đi, nỗi nhớ càng đầy
Càng muốn quên càng thêm mong thêm nhớ

Muốn quên thì lại nhớ
Đã nhớ thì làm sao quên
Hay là đừng nhớ đừng quên
Mặc lòng, vứt hết thử xem thế nào
Nhưng không, không hiểu làm sao
Mình em, chỉ một mình em nhớ hoài

Cố quên không phải không quên được
Nhưng chỉ bằng giấc ngủ và cái chết mà thôi
Còn thì không thể rời xa em

A,a, nhớ chẳng thể quên
Thà thôi cứ nhớ, quên thêm khổ buồn

Người ta nói tình giữ trong tâm trí,
Nhưng với tôi tình chỉ muốn quên đi
Càng cố quên, ký ức càng tươi mới.
Hy vọng quên, vẫn nhớ đến tình si.

Khi cố quên, tình hiện trong ý nghĩ.
Nghĩ đến tình, thì sao có thể quên.
Có nên cố quên hoặc là nghĩ tới?
Hay mặc lòng theo ý muốn tự nhiên?
Nhưng tôi biết đó những điều không thể.
Làm được gì, khi tình chiếm trái tim?

Nếu tôi cố, không thể nào quên được.
Hoạ chăng quên trong giấc ngủ mơ màng,
Hay cái chết sẽ giúp tôi quên lãng.
Nhưng có thể làm gì khi tình vẫn đa mang.

Ôi, cố quên tình làm tôi đau đớn.
Đau hơn nhớ tình không thể nào quên.

Ai mà chẳng nhớ người tình
Còn tôi nghĩ bụng bảo mình cố quên
Cố quên nên nghĩ liên miên,
Càng tương tư lắm, khó quên trăm bề.
Nhớ nhiều nên cố quên đi
Nghĩ nhiều, càng nghĩ khó bề cố quên
Thử quên đừng nghĩ liên miên
Mặc lòng, anh nghĩ thử xem thế nào
Nhưng mà không hiểu làm sao
Nhớ về em cứ nôn nao nhớ hoài.
Cố quên là chuyện mọi người
Trong giấc ngủ, lúc lìa đời hết quên
Còn sống anh nghĩ về em
Thôi thà cứ nhớ, cố quên thêm buồn.

Người ta vẫn nghĩ về em,
còn anh thì quyết quên em cho rồi.
Cố quên đã mấy năm trời,
lại càng cảm thấy trong người khó quên.
Thôi thì vừa nghĩ, vừa quên.
Cứ tưởng quên, hoá ra đang nghĩ,
mà đã nghĩ sao có thể quên.
Hay thử không nghĩ, không quên,
hay để mọi thứ cứ yên như vầy,
nhưng đều không ổn chút nào,
vì anh luôn nghĩ trong đầu mỗi em.
Nếu anh cố gắng để quên,
Biết rằng vẫn có thể quên được mà,
Nhưng có thể quên phải qua giấc ngủ
Hay là khi nằm ở bãi tha ma.
Vì thế, anh không thể bỏ được em.
Ôi, những suy nghĩ muốn quên tất cả,
còn nặng nề hơn cả việc không quên.

Người ta nói rằng luôn nhớ đến người yêu,
Còn với em, anh muốn quên tất cả.
Nhưng càng muốn quên lại càng trăn trở,
Quên thật thì sao, lại suy nghĩ miên man

Muốn quên đi, lại trăn trở nhiều hơn,
Càng trăn trở lại càng không quên nổi.
Hay đừng quên, cũng đừng trăn trở mãi,
Nhưng rồi không thể buông xuôi.
Anh nhớ cồn cào, chỉ nhớ suốt em thôi.

Nếu chỉ để quên,
Không phải là không biết,
Nhờ giấc ngủ hoặc nhờ cái chết,
Nhưng anh không đành lòng vì không thể thiếu em.

Ôi! Nếu trăn trở hoài mà không thể nào quên,
Thì muốn quên sẽ càng thêm đau khổ!