Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2021 21:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/06/2021 21:11

“A sepal, petal, and a thorn...”

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer’s morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I’m a Rose!


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Đài hoa, cánh hoa, và gai
Mùa hè một sáng sớm mai
Và ba con ong, sương đọng
Hoa trắng trên cành, gió lộng
Và em một đoá hoa hồng!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
13.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Loretta

Đài, cánh, gai xanh,
Buổi sáng trong lành.
Giọt sương long lanh,
Một hai ong quanh.
Gió lượn thinh không
Cây lá đón trông
Ta đây hoa hồng!


Chưa có đánh giá nào
Trả lời