Sonnet 14 (Nếu anh yêu em, hãy yêu không vì gì hết) Sonnet 14 (If thou must love me, let it be for nought)

Nếu anh yêu em, hãy yêu không vì gì hết
Xin hãy chỉ vì tình yêu thôi.
Anh đừng nói “Tôi yêu nàng
Bởi nụ cười, ánh mắt, giọng nói dịu êm
Bởi ý nghĩ của nàng thật giống với tôi
Và tất cả những thứ đó khiến tôi vui”.
Anh yêu ơi, những thứ đó đều có thể đổi thay
Và tình yêu sẽ mất đi khi đấy
Cũng đừng yêu em vì lòng thương, anh nhé
Đừng vì anh muốn lau khô đôi má đau buồn
Được anh chăm sóc, nàng sẽ ít khóc hơn
Và sẽ đánh mất tình yêu của anh khi đấy
Anh chỉ yêu em vì tình yêu thôi, chỉ vậy
Bởi chỉ có tình yêu là vĩnh cửu
Và anh sẽ mãi yêu

Nếu anh thật lòng yêu em,
Hãy chỉ để tình yêu càng say đắm
Đừng nói yêu em bởi nụ cười, ngoại hình nhìn ngắm
Cả tiếng nói dịu êm của em để đánh lừa

Điều đó mang lại cho anh những nét duyên ưa
Cảm xúc dễ chịu có một ngày như vậy
Những thứ trên tự bản thân cũng thấy,
Anh yêu ơi, có thể đổi thay cả anh và nỗ lực tình yêu,

Có thể không nỗ lực, tình yêu em không nhiều
Người thương hại lau má em khô khốc
Một sinh vật có thể quên than khóc

Sự an ủi lâu dài, vì thế tình yêu bị mất
Nhưng hãy yêu em vì tình yêu bền chặt hơn.
Anh cứ tiếp tục yêu để tình yêu mãi còn.

Nếu người phải yêu em
Hãy đừng vì điều gì khác
Ngoài vì chính tình yêu em
Hãy đừng nói tôi yêu nàng vì nụ cười vóc dáng
Cách nàng nói nhẹ nhàng
Cách tôi với nàng tâm đầu ý hợp khiến một ngày bên nhau như trôi qua thật nhẹ nhàng
Vì người yêu hỡi những điều này rồi sẽ bị đổi thay
Hoặc đổi thay vì người…
Và tình yêu vì thế mà sẽ ra đi
Cũng đừng yêu em vì nỗi thương hại cố lau khô nước mắt
Vì nếu em trong vòng tay người em sẽ quên đi cách khóc
Và vì thế lại đánh mất người mình yêu
Hãy chỉ yêu nhân danh tình yêu để người có thể yêu em mãi qua cái vĩnh cửu của tình yêu