Thơ » Anh » Elizabeth Barrett Browning » Những bài Xon-nê của người Bồ Đào Nha (1950)
Đăng bởi Lương duyên lỡ dở vào Hôm nay 08:05
But only three in all God’s universe
Have heard this word thou hast said; Himself, beside
Thee speaking and me listening! and replied
One of us.. that was God!.. and laid the curse
So darkly on my eyelids as to amerce
My sight from seeing thee, — that if I had died,
The deathweights, placed there, would have signified
Less absolute exclusion. “Nay” is worse
From God than from all others, O my friend!
Men could not part us with their worldly jars,
Nor the seas change us, nor the tempests bend:
Our hands would touch, for all the mountain-bars; —
And, heaven being rolled between us at the end,
We should but vow the faster for the stars.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Lương duyên lỡ dở ngày Hôm qua 08:05
Vũ trụ bao la của Chúa trời,
Lời anh vừa nói, chỉ ba tai:
Chính Người chứng giám, anh đang tỏ,
Em lắng tai nghe, lệ ngắn dài!
Và một trong ta đã đổi thay...
Ấy chính là Ngài! Buông đắng cay,
Mắt em che phủ màn sương tối,
Chẳng thể nhìn anh từ phút này.
Dẫu thác, đồng xu đè mắt nhắm,
Chẳng cách chia bằng lệnh phán đây.
Lời “Không” từ Chúa, ôi tri kỷ,
Đau đớn ngàn lần thế gian vay!
Người đời tranh chấp chẳng xa rời,
Sóng biển, cuồng phong chẳng đổi dời.
Vách núi ngăn đường, tay vẫn nắm,
Trời cao ngăn lối, hẹn muôn đời.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.