Thơ » Mỹ » Edgar Allan Poe
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/02/2024 08:30
Because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of “Mother,”
Therefore by that dear name I long have called you-
You because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of “Mother,”
Therefore by that dear name I long have called you-
You who are more than mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia’s spirit free.
My mother - my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 06/02/2024 08:30
Bởi cảm thấy, chốn thiên đường trên ấy,
Các thiên thần đang thủ thỉ với nhau,
Để tìm, yêu thương cháy bỏng dạt dào,
Mà không tôn kính như là nơi “Mẹ”,
Tôi gọi em bằng tên thân thương nhé-
Em bởi tôi mà cảm nhận, thiên thai,
Các thiên sứ thầm thì với nhau hoài,
Để tìm thấy, lời yêu thương bỏng cháy,
Không gì tôn kính như là “Mẹ” vậy,
Tên em thân thương tôi gọi lâu rồi-
Em còn hơn cả mẹ đối với tôi,
Lấp hồn tôi, nơi Tử thần em đặt
Để hồn tinh khôi của tôi thanh thoát.
Mẹ - mẹ ruột tôi, đã sớm ngủ yên,
Chỉ là mẹ của tôi; nhưng mà em
Là mẹ của người tôi hằng yêu quý,
Thân thương hơn người mẹ mà tôi biết
Trong vô cùng đó mới chính vợ tôi
Quý yêu hơn cả hồn sống trong tôi.