Thu dạ 秋夜 • Đêm thu

秋夜
Thu dạ
Đêm thu

邊地風多瘴地傳，
Biên địa phong đa chướng địa truyền,
Vùng đất biên giới phía nam thường lộng gió và nhiều chướng khí mạnh,

軍人多病戰求丹。
Quân nhân đa bệnh chiến cầu đan.
Quân sĩ ta hoạt động tại đó lâu ngày cũng bị bệnh tật xảy ra khắc khổ lắm.

關河秋冷難成夢，
Quan hà thu lãnh nan thành mộng,
Nhân mùa thu lạnh, chén rượu quan hà trao nhau, đêm thường mộng thấy,

肝膈年衰漸怯寒。
Can cách niên suy tiệm khiếp hàn.
Gan ruột nhiều năm đã suy nhược, nếu đến tiết rét thì người rất khó chịu.

渺渺東來江水闊，
Diểu diểu đông lai giang thuỷ khoát,
Nước mênh mông từ phương đông đưa lại làm cho các sông dâng tràn trề,

迢迢西去月輪團。
Điều điều tây khứ nguyệt luân đoàn.
Bước chân nhè nhẹ đi từ phía tây dần dần thấy được ánh trăng tròn.

不愁西賊能為梗，
Bất sầu Tây tặc năng vi cánh,
Chẳng cần gì phải âu sầu trước thái độ tàn ác dã man của bọn giặc phía tây,

大將誰人稱一韓。
Đại tướng thuỳ nhân xưng nhất Hàn.
Chưa biết vị đại tướng là ai mà luôn muốn được xưng mình là Hàn Tín?