Đường thượng hành 塘上行 • Bài ca trên bờ ao

塘上行
Đường thượng hành
Bài ca trên bờ ao

浦生我池中，
Phố sinh ngã trì trung,
Cây bồ mọc trong ao nhà ta,

其葉何離離。
Kỳ diệp hà ly ly.
Lá của nó xanh tốt, sum suê biết bao.

果能行仁義，
Quả năng hành nhân nghĩa,
Người ngoài có thể tỏ ra là kẻ thực hành nhân nghĩa,

莫若妾自知。
Mạc nhược thiếp tự tri.
Nhưng lòng và phẩm hạnh của thiếp thì không ai hiểu rõ bằng chính thiếp.

眾品鑠黃金，
Chúng phẩm thước hoàng kim,
Miệng lưỡi của nhiều người có thể nung chảy cả vàng,

使君生別離。
Sứ quân sinh biệt ly.
Khiến chàng và thiếp phải sống trong cảnh chia lìa.

念君去我時，
Niệm quân khứ ngã thì,
Nghĩ đến lúc chàng rời bỏ thiếp,

獨愁常苦悲。
Độc sầu thường khổ bi.
Một mình thiếp ôm nỗi sầu, thường xuyên đau khổ, bi thương.

想見君顏色，
Tưởng kiến quân nhan sắc,
Hình dung dung mạo của chàng hiện lên trước mắt,

感結傷心脾。
Cảm kết thương tâm tỳ.
Tình cảm kết lại trong lòng, khiến tâm can thiếp đau đớn.

念君常苦悲，
Niệm quân thường khổ bi,
Mỗi khi nhớ đến chàng, thiếp thường đau khổ, buồn thương,

夜夜不能寐。
Dạ dạ bất năng mị.
Đêm nào cũng không thể ngủ được.

莫以賢豪故，
Mạc dĩ hiền hào cố,
Xin đừng vì những người cao sang, tài giỏi,

捐棄素所愛。
Quyên khí tố sở ái.
Mà vứt bỏ người chàng vốn yêu thương từ trước.

莫以魚肉賤，
Mạc dĩ ngư nhục tiện,
Đừng vì coi trọng cá thịt,

捐棄蔥與薤。
Quyên khí thông dữ giới.
Mà vứt bỏ hành và hẹ.

莫以麻枲賤，
Mạc dĩ ma tỷ tiện,
Đừng vì coi gai và đay là thấp kém,

捐棄菅與蒯。
Quyên khí gian dữ khoái.
Mà vứt bỏ cỏ gian và cỏ khoái.

出亦復愁苦，
Xuất diệc phục sầu khổ,
Ra ngoài cũng vẫn đau khổ, ưu sầu,

入亦更苦愁。
Nhập diệc cánh khổ sầu.
Trở vào nhà cũng vẫn đau khổ, ưu sầu.

邊地多悲風，
Biên địa đa bi phong,
Miền biên địa thường có những trận gió buồn,

樹木何修修。
Thụ mộc hà tu tu.
Cây cối xào xạc, tiêu sơ biết bao.

從軍致獨樂，
Tòng quân trí độc lạc,
Từ nay chàng cứ một mình hưởng niềm vui,

延年壽千秋。
Diên niên thọ thiên thu.
Cầu chúc chàng sống lâu đến nghìn thu.