24/04/2024 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2008 21:17
Nguyên tác
浦生我池中，
其葉何離離。
果能行仁義，
莫若妾自知。
眾品鑠黃金，
使君生別離。
念君去我時，
獨愁常苦悲。
想見君顏色，
感結傷心脾。
念君常苦悲，
夜夜不能寐。
莫以賢豪故，
捐棄素所愛。
莫以魚肉賤，
捐棄蔥與薤。
莫以麻枲賤，
捐棄菅與蒯。
出亦復愁苦，
入亦更苦愁。
邊地多悲風，
樹木何修修。
從軍致獨樂，
延年壽千秋。
Phiên âm
Phố sinh ngã trì trung,
Kỳ diệp hà ly ly.
Quả năng hành nhân nghĩa,
Mạc nhược thiếp tự tri.
Chúng phẩm thước hoàng kim,
Sứ quân sinh biệt ly.
Niệm quân khứ ngã thì,
Độc sầu thường khổ bi.
Tưởng kiến quân nhan sắc,
Cảm kết thương tâm tỳ.
Niệm quân thường khổ bi,
Dạ dạ bất năng mị.
Mạc dĩ hiền hào cố,
Quyên khí tố sở ái.
Mạc dĩ ngư nhục tiện,
Quyên khí thông dữ giới.
Mạc dĩ ma tỷ tiện,
Quyên khí gian dữ khoái.
Xuất diệc phục sầu khổ,
Nhập diệc cánh khổ sầu.
Biên địa đa bi phong,
Thụ mộc hà tu tu[1].
Tòng quân trí độc lạc,
Diên niên thọ thiên thu.Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Cỏ bồ mọc trong đầm
Lá ấy sao xen đầy
Ví có làm nhân nghĩa
Không bằng thiếp tự hay
Miệng người chẩy sắt thép
Khiến chàng xa chân mây
Nhớ khi chàng li biệt
Một mình oán hận đầy
Hình dáng chàng tưởng đến
Lòng dạ trĩu đắng cay
Nhớ chàng luôn buồn thương
Giấc ngủ đêm không đến
Đừng vì chuyện tài hoa
Quên thứ mình quý mến
Đừng vì thịt cá rẻ
Mà quên tỏi với hành
Đừng vì đay tơ mềm
Mà quên gianh với cói
Bước ra lại khổ sầu
Bước vào càng thêm khổ
Biên ải nhiều gió buốt
Cỏ cây sao rậm rì
Đi lính mà vui được
Tuổi thọ dài ngàn thâu.
[1] Có bản chép là “tu tu” 脩脩, “tiêu tiêu” 翛翛, “tiêu tiêu” 蕭蕭.