Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 3
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/02/2025 05:19
Души глубокая печаль
Стремиться дерзновенно в даль
Вождю Украйны не мешает.
Твердея в умысле своем,
Он с гордым шведским королем
Свои сношенья продолжает.
Меж тем, чтоб обмануть верней
Глаза враждебного сомненья,
Он, окружась толпой врачей,
10. На ложе мнимого мученья
Стоная молит исцеленья.
Плоды страстей, войны, трудов,
Болезни, дряхлость и печали,
Предтечи смерти, приковали
Его к одру. Уже готов
Он скоро бренный мир оставить;
Святой обряд он хочет править,
Он архипастыря зовет
К одру сомнительной кончины,
20. И на коварные седины
Елей таинственный течет.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 05:19
Lòng trĩu nặng vì buồn phiền tê tái
Vẫn dũng cảm hướng về chân trời xa ngái
Không cản đường lãnh tụ của Ucraina.
Càng quyết tâm theo khát vọng đề ra,
Ông ta với vua Thuỵ Điển luôn kiêu hãnh
Tiếp tục đổi trao mỗi ngày càng mạnh.
Đồng thời tung hoả mù định đánh lưà
Những con mắt thù địch nghi ngờ,
Lão gọi một đoàn bác sỹ đến nhà chạy chữa,
10. Nằm nhăn nhó, rên đau đóng kịch nữa.
Miệng cầu xin rên rỉ khỏi bệnh nhanh.
Do hậu quả say mê, lao động, chiến tranh,
Già lão quá, ốm đau và buồn bực,
Dấu hiệu sắp xa trời gần đất thực
Trói chặt lão vào giường bệnh. Chỉ ngày một ngày hai
Giã từ thế giới phù du này nay mai;
Lão muốn chỉnh sửa trật tự thiêng liêng thần thánh,
Lão ta mời đại giáo chủ đến
Thăm lão trên giường giả bệnh nặng đáng ngờ,
20. Nuôi mái đầu tóc bạc lắm mưu mô
Dòng nhựa sống vẫn chảy ra đều đặn.