Tống đồng thành Tôn Thất Ngũ Phong cải Thanh niết kỳ 1 送同城尊室五峰改清臬其一 • Tiễn ông Tôn Thất hiệu Ngũ Phong đang làm quan cùng tỉnh đi nhậm chức án sát tỉnh Thanh Hoá kỳ 1

送同城尊室五峰改清臬其一
Tống đồng thành Tôn Thất Ngũ Phong cải Thanh niết kỳ 1
Tiễn ông Tôn Thất hiệu Ngũ Phong đang làm quan cùng tỉnh đi nhậm chức án sát tỉnh Thanh Hoá kỳ 1

我本勞人甚喜閑，
Ngã bản lao nhân thậm hỷ nhàn,
Ta vốn là kẻ nhọc nhằn nên rất thích an nhàn

驩城久矣閉重關。
Hoan thành cửu hĩ bế trùng quan.
Từ lâu các lớp cửa thành Nghệ An đã đóng kín

繡衣使者何多事，
Tú y sứ giả hà đa sự,
Sứ giả áo thêu, sao ngài lắm chuyện vậy

看盡鴻山看鶴山。
Khán tận Hồng sơn khán Hạc sơn.
Hết dòm ngó núi Hồng lại dòm ngó núi Hạc