Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Trường An xuân vọng (Lư Luân): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Sườn núi mưa theo trận gió nồm,
Nhà nhà trông thấy cỏ xanh non.
Mơ màng bao thuở về vườn cúc,
Mát mẻ kìa ai kéo cánh buồm.
Sóng bãi quanh co vời dáng mỏng,
Cung rền bát ngát bóng chiều hôm.
Nghề nho bỗng gặp cơn ngan ngát,
Râu tóc tha phương trắng mấy chòm.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trương Thạc trùng ký Đỗ Lan Hương (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Trời biếc hương bay buối lộ đào,
Sông Ngàn đêm diễn vắng chiêm bao.
Năm mây xe ngọc chim tin tức,
Muôn kiếp người tiên luống khát khao.
Dưới nguyệt nhờ dần khi gắn bó,
Bên cây tưởng lại lúc ra vào.
Việc đời há có chi buồn bã,
Mặt bể xa trông mây gác cao.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngọc nữ Đỗ Lan Hương hạ giá ư Trương Thạc (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Nhà tiên, cõi tục nẻo mênh mông,
Tên Đỗ Lan Hương có biết không?
Thủa lại đường dài qua dãy núi,
Khi về dặm thẳng cách con sông.
Mấy giây rầu rĩ cung đàn lạnh,
Đôi chén say sưa cuộc rượu nồng.
Trân trọng tình riêng còn để lại,
Bẻ đôi trâm phượng giắt đầu chung.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tiên tử động trung hữu hoài Lưu Nguyễn (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Biếng gảy năm dây dóng khúc trò,
Giấc trần nào vững giấc non hồ.
Hang tiên xuân vắng trời còn rộng,
Cõi thế trăng suông nẻo khó dò.
Cát ngọc quanh bờ cây nhạt mát,
Hoa đào nổi bến nước thơm tho.
Sương khi ban sớm đèn khi gió,
Dễ mấy chàng đâu chuyện nhỏ to.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Lại nhớ làng tiên tới núi Thai,
Mây xanh đá trắng kém màu tươi.
Tiếng tiêu lạnh lẽo cài hang kín,
Bóng hạc bơ vơ vắng bạn chơi.
Cây cỏ buổi xưa màu đã khác,
Dằng mây năm ngoái vẻ dường phai.
Cũng còn nước chảy hoa trôi đó,
Tưởng buổi chào mời chẳng thấy ai.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tiên tử tống Lưu Nguyễn xuất động (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Đưa nhau khôn xiết chuyện nằn nì,
Tới cõi tiên này dễ mấy khi.
Chén rượu để làm khuây khoả vậy,
Bức thư chớ có hở hang chi.
Hoa cài cửa động thơm còn mãi,
Nước xuống khơi trần chảy thẳng đi.
Ngao ngán từ đây nên cách nhé,
Trăng soi núi biếc đá xanh rì.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu Nguyễn động trung ngộ tiên tử (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Trời lạnh cây phơi biếc biếc màu,
Dáng mù non quạnh biếc vời đâu.
Hang mây thưa thớt đàn chim vắng,
Cầm suối vo ve khúc nhạc tâu.
Trong động cát xanh trời đất khác,
Bên cành cây thắm tháng ngày lâu.
Có ai thấp thoáng trong hoa ấy,
Muông dữ xin đừng để nỡ nhau.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu Thần, Nguyễn Triệu du Thiên Thai (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Thiên Thai hang thẳm mới len vào,
Trời tạnh cây êm cảnh lạ sao!
Khói dáng mơ màng say kiếp trước,
Nước non bỡ ngỡ tưởng chiêm bao.
Canh gà mảng giục bên non nguyệt,
Tiếng chó nghe ran cửa động đào.
Hầu biết lấy đâu làm đất trú,
Dò la tiên chủ ở nơi nao?


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Chước tửu dữ Bùi Địch (Vương Duy): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Hãy mời chén rượu chớ băn khoăn,
Sóng gió khôn so dạ cõi trần.
Đầu bạc biết nhau càng giữ lắm,
Cửa son khá trước lại cười lần.
Đầm đìa mặt cỏ cơn mưa bụi,
Lạnh lẽo lòng hoa buổi gió xuân.
Việc thế mây trôi chi phải hỏi,
Chẳng bằng thong thả ngủ cùng ăn.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trường An dạ vũ (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Tầm tã thâu đêm đến sáng mờ,
Trăm lo dường cỏ mọc trong mưa.
Ôm lòng châu quế quên trời sáng,
Chân bước ba đào lẩn giấc mơ.
Tối vẩn đàn chim quờ ngọn lá,
Lạnh không tiếng trống lọt song thưa.
Bao nhiêu chí khí mòn đi hết,
Đầu trắng thêm ra mấy sợi tơ.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: