Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tiếng ta ca hát (Petőfi Sándor): Bản dịch của Tố Hữu

Nhiều khi suy tưởng lạc trong mơ
Chân bước, lòng muôn nỗi vẩn vơ
Thẳng cánh hồn bay trên Tổ quốc
Lâng lâng trời đất rộng không bờ
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như ánh trăng hồn mộng ngẩn ngơ

Không lẽ đời ta mộng vậy hoài
Sao bằng để sống cho tương lai
Chăm lo... Thôi mặc, lo chi lắm?
Đã có trời thương sắp tháng ngày
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như bướm hồn tươi nhẹ cánh bay

Mỗi khi người đẹp gặp đâu đây
Chôn hết ưu tư xuống đất dày
Mắt đắm nhìn trong đôi mắt đẹp
Như sao soi xuống mặt hồ đầy
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như nở nghìn hoa hồn đắm say

Em có yêu, ta vui ta uống
Em không yêu, ta uống làm khuây
Hãy đem đây cho ta chén rượu
Thì lòng ta vui lại đến ngay
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như ráng trời lên hồn ngất ngây

Ôi tay ta nâng đây chén rượu
Khi bao dân tộc hãy xiềng tay!
Vui bao nhiêu tiếng ly chén đó
Thảm bao nhiêu tiếng xích xiềng này
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như đám mây hồn u thảm bay

Dân ta sao đành cam nô lệ
Sao chẳng vùng lên bẻ xích xiềng?
Phải chăng còn đợi phép thần tiên
Rỉ kia gặm cho xiềng xích gẫy?
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như nỗi lòng căm chớp lửa thiêng


Pest, khoảng 24 đến 30-4-1846

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đả đảo vua chúa (Petőfi Sándor): Bản dịch của Tố Hữu

Tính con trẻ thường thích đồ chơi nghịch
Thuở ấu trĩ, dân cũng thường ham thích
Làm một đồ chơi bóng loáng sáng choang
Một chiếc ngai son, một chiếc mão vàng
Mão đem đội lên đầu thằng ngốc
Và ngai để thằng ngốc ngồi, hưởng lộc

Thế là thành quân chủ. Đấy bầy vua
Chúng nó ngồi, đầu óc say sưa
Ngu đến nỗi cứ tưởng như là thật
Trời cho chúng trị vì dưới đất
Bay mê rồi, hỡi lũ vua ơi!
Không phải chủ ta, bay chỉ là những thứ đồ chơi

Thiên hạ đã trưởng thành, con người đã lớn
Chẳng còn như con trẻ thích đồ chơi
Hãy bỏ ngai son mà bước xuống cho rồi
Hỡi vua chúa! Hãy quăng đi mão ấy!
Không, ta sẽ tự tay ta lột lấy
Mão sẽ rơi mà đầu cũng rơi thôi

Sẽ thế đấy. Lưỡi gươm xưa đã chặt
Đầu vua Lu-y trên bãi Đình công
Đã loé lên như chớp giữa cơn giông
Đang nổi dậy, và sắp rồi, giông tố
Sẽ sập xuống trên đầu bay nữa đó
Tiếng ta đây không phải tiếng sấm đầu

Trái đất sẽ như rừng rậm hoang vu
Bọn vua chúa như thú mồi trốn tránh
Mà ta sẽ là người săn đuổi đánh
Nhảy lồng lên bắn chúng khắp nơi
Lấy máu vua, ta sẽ viết lên trời:
Rằng thiên hạ không còn như trẻ dại
Dân đã trở thành người vĩ đại


Pest, tháng 12-1844

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Những người thợ dệt ở Kujan-Bulak tưởng niệm Lenin (Bertolt Brecht): Bản dịch của Tố Hữu

Người ta thường tưởng niệm đồng chí Lenin
Tưởng niệm trang nghiêm
Những tượng to, tượng nhỏ
Những thành phố và trẻ em thường đặt tên
Diễn văn, tiếng nước nào cũng có
Từ Thượng Hải đến Chicago
đâu cũng hội họp, biểu tình

Để tưởng niệm Lenin
Những người thợ dệt ở Kujan-Bulak
Một phố nhỏ của miền nam Tân Cương
Lại làm thế nàt, cách khác

Ở đây, buổi chiều, hai mươi người thợ dệt
Run bần bật trong cơn sốt rét
Cơn sốt qua. Nhà ga nhỏ lại đầy
Tiếng vo ve muỗi bầy như sáo thổi
Muôi bay lên như một đám mây
Từ đầm lầy, sau bãi chôn xác thối

Thường kỳ, nửa tháng một lần, tàu hoả
Đến đây, mang nước ăn và thuốc lá
Bỗng một hôm vui, tàu mang đến tin
Sắp đến ngày tưởng niệm Lenin
Thế là những người dân Kujan-Bulak
Các thợ dệt những dân nghèo xơ xác
Quyết định ngay: cái phố nhỏ tự hào
Cũng dựng lên tượng Lenin bằng thạch cao
Và khi lạc quyên tiền xây cất
Dù cơn sốt đang lên, mọi người đều đến tất
Những bàn tay run rẩy đều trao
Những đồng xu khó nhọc biết bao

Lúc đó, có anh Hồng quân Stepa Gamalew
Đếm cẩn thận từng xu
nhìn mặt người từng nét
Ai cũng thành tâm tưởng niệm
Và anh rất vui mừng
Nhưng anh cũng thấy những bàn tay
ngập ngừng
Và bỗng dưng anh nảy đề nghị này hay quá:
Dành tiền xây dựng kia để mua dầu hoả
Rải lên đầm lầy và bãi rác phía sau
Nơi muỗi bầy gây sốt rét bấy lâu
Như thế đấy, dập bệnh sốt ở Kujan-Bulak
Là thực tế tưởng niệm người đã khuất
Tưởng niệm hương hồn bất diệt của niềm tin
Đồng chí Lenin
Họ quyết định. Và thế là ngày hội
Kẻ trước người sau, xách những xô dầu
Tưới khắp đồng sâu
Họ đem lợi cho mình, vừa tưởng niệm Lenin
Bằng cách ấy, chứng minh họ hiểu Người sâu sắc

Chúng ta đã nghe, như thế nào, những người dân Kujan-Bulak
Tưởng niệm Lenin, và đến chiều sau
Khi dầu hoả đã mua và rải xuống đầm sâu
Mọi người đứng lên trong đại hội yêu cầu
Đặt tấm biển nhớ việc này, ghi rõ là kế hoạch
Bệnh sốt rét nhờ đó mà quét sạch
Và như thế là để tưởng niệm Lenin
Yêu cầu ấy được làm liền
Và họ gắn xong tấm biển


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đáp Trần Ngộ Hiên (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Bỗng gặp nhau, khôn nói
Xin tha lỗi dại khờ
Không tài, bị thử thách
Nhiều bệnh, vẫn say sưa
Bể xa, sông chảy xiết
Trời lạnh, trăng bơ vơ
Cất chén, thường tự hỏi:
Ngựa mỏi, tính đường chưa?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Dục Thuý sơn (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Trời đất có núi Thuý
Muôn thuở có chùa này
Phong cảnh đã tuyệt mỹ
Lại thêm ta đến đây
Ta muốn lên đỉnh cao
Hát vang cùng mây nước
Ao ước mà không được
Việc đời đều thế sao?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Giá nào (Armand Monjo): Bản dịch của Tố Hữu

Anh ơi, đến giá nào hoà bình
Đến giá nào hạnh phúc?
Để trả giá đời anh
Bao nhiêu người ngã gục

Trái tim của lẽ phải chảy máu
Tên dã man có bộ da dày
Da thịt mềm của dân tộc chiến đấu
Cho tương lai, lẽ phải của anh đây

Một dòng sông máu đang bốc lửa
Tên dã man chỉ mạnh súng đạn thôi
Thịt da một dân tộc là ngọn đèn công lý
Sưởi ấm cho dòng máu của anh, tôi

Ba mươi triệu rễ cây xanh
Trong lòng đất đỏ Tổ quốc anh
Không, kẻ ngoại bang không đủ sức
Chặt được đâu rễ ấy ở nhà mình

Máu của dân tộc đang cháy đỏ
Trái tim lẽ phải chảy máu đó
Hãy nhìn đi, từ xa từ gần
Ngang tần số của đài truyền thanh
Ngang tầm rung của trái tim anh

Nào, đã làm gì mười ngón tay mình
Để hạ giá máu ta phải đổ
Cái giá để giành lẽ phải đó
Cái giá để giành lấy hoà bình


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hai ngày tháng (Stepan Sipachev): Bản dịch của Tố Hữu

Chết sẽ đến, tránh sao ngày hẹn ấy
Dưới ảnh ta, hai ngày tháng sẽ ghi

Cái gạch nối hai ngày, tôi đã thấy
Gói cả một đời, chỉ ngắn một ly

Lễ tang tôi, bạn ơi, xin bảo:
Thói dài dòng, xưa lão chẳng ưa chi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Biển đêm (Victor Hugo): Bản dịch của Tố Hữu

Ôi! Biết bao thuyền viên, thuyền trưởng
Buổi ra đi, vui sướng đường xa
Cuối chân trời u ám đã thành ma
Đã biến mất, đớn đau số phận
Đêm không trăng, giữa biển không cùng
Chôn vùi thân dưới đáy muôn trùng

Biết bao đã chết rồi, lái bạn
Cơn cuồng phong cuốn sạch trang đời
Ném tan tành trên mặt nước xa khơi
Còn ai biết nổi chìm kiếp ấy
Mỗi sóng xô vồ cướp lấy mồi
Một mảnh thuyền, một tấm thân trôi

Còn ai hay, hỡi người xấu số
Giữa mênh mông, thi thể về đâu
Trán anh va vào đá nhô đầu
Ôi! biết bao mẹ cha hy vọng
Ngày lại ngày trên bãi bờ quê
Ngóng trông ai không thấy trở về

Tối đến, trên đống neo hoen rỉ
Nhà nhà vui, bên lửa vây quanh
Có khi người nhắc đến tên anh
Trong khúc hát, tiếng cười, câu chuyện
Giữa cái hôn của cả người yêu
Lúc anh nằm dưới đáy xanh rêu

Người lại hỏi: anh đâu rồi nhỉ
Vua đảo nào, hay gặp chốn giàu sang?
Rồi chẳng ai còn nhớ... dần tan
Thân trong nước, tên trong trí nhớ
Thời gian qua dần phủ bóng đen
Trên biển sâu và lòng lãng quên

Chẳng ai nhớ dáng hình anh nữa
Người người lo thuyền lưới, đi cày
Chỉ đêm đêm, giông bão gào lay
Những người vợ bơ phờ mỏi mắt
Kể về anh, khêu lớp tro tàn
Của lòng đau và của lò than

Và đến lúc khép rồi nấm mộ
Chẳng còn ai biết nữa tên anh
Hòn đá trong nghĩa địa vắng tanh
Cả gốc liễu mùa thu trút lá
Và cả người hành khất bên cầu
Hát điệu buồn, ai nhớ anh đâu

Ôi! đâu hết những người thuỷ thủ
Chìm trong đêm, bi thảm đời người
Kinh hoàng bao lòng mẹ, biển ơi
Phải chăng lúc triều lên sóng vỗ
Những tiếng người tuyệt vọng kêu la
Mỗi chiều về, lại đến cùng ta!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Chiều, mùa gieo giống (Victor Hugo): Bản dịch của Tố Hữu

Hoàng hôn đang xuống đó
Tựa cửa, ta ngắm trông
Ngày tàn còn soi tỏ
Giờ cuối buổi làm đồng

Bóng đêm đầm mặt ruộng
Tơi tả áo quần giây
Cụ già vung nắm giống
Mùa sau xuống luống cày

Dáng người cao đen sẫm
Vời vợi trên đồng sâu
Hẳn lòng người tin lắm
Tháng ngày kia đến đâu

Người bước, đồng mênh mông
Tới lui, tung hạt giống
Nắm mở bàn tay ông
Ta lặng nhìn, mơ mộng

Trong màn đêm lan rộng
Nghe lẫn tiếng rì rào
Cánh tay người gieo giống
Như vươn tới trời sao


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Sa hành đoản ca (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Bãi cát dài lại bãi cát dài,
Đi một bước như lùi một bước.
Mặt trời đã lặn, chưa dừng được,
Lữ khách trên đường nước mắt rơi.
Không học được tiên ông phép ngủ,
Trèo non, lội suối, giận khôn vơi!
Xưa nay, phường danh lợi,
Tất tả trên đường đời.
Đầu gió hơi men thơm quán rượu,
Người say vô số, tỉnh bao người?
Bãi cát, bãi cát dài ơi!
Tính sao đây? Đường bằng mờ mịt,
Đường ghê sợ còn nhiều, đâu ít?
Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”,
Phía bắc núi Bắc, núi muôn trùng,
Phía nam núi Nam, sóng dào dạt.
Anh đứng lam chi trên bãi cát?


Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: