Tìm bài trả lời thơ

Lòng chẳng còn thiết tha niềm vui khác,
Ngày tháng Chín sũng mưa chịu quay đầu,
Tôi tự tay biệt ly người yêu dấu,
Bằng ý chí này, ghìm nén tim đau.

​Theo ngọn gió dài nghe đông chớm lạnh -
Cửa kính mờ, mưa buốt giá bủa vây;
Chính tôi tự xua mùa hè đi mất,
Và hạ vàng chẳng trở lại nơi đây.

Em chẳng còn yêu anh,
Anh cũng thôi thương nhớ,
Tình như cơn bão rực rỡ,
Cuốn qua rồi tan đi.

​Nhưng ngày dài chia ly,
Khoảng cách dần bôi xoá,
Chút gì vương chút lạ,
Cứ nhắc hoài khôn nguôi.

​Như hương mưa tinh khôi,
Mưa tạnh rồi vẫn đọng,
Dưới lá mềm ướt đẫm,
Của nhành roi ngựa xanh.

​Như giọt nước long lanh,
Mắc lại trên tơ nhện,
Dệt nên ngàn sợi nến,
Như chuỗi sao trong lành.

Nàng thơ khốn khổ, ôi! Sáng nay nàng sao vậy?
Mắt trũng sâu đầy ảo ảnh đêm qua,
Trên làn da, ta thấy hiện lên cả
Nỗi cuồng điên, kinh hãi, lạnh, bơ vơ.

Quỷ sắc xanh, hay yêu tinh hồng thắm,
Rót sợ, yêu... từ những chiếc bình tà?
Hay ác mộng, bàn tay đầy bạo ngược,
Dìm dập nàng nơi đầm thẳm xa xôi?

Ta ước sao lồng ngực nàng khoẻ mạnh,
Luôn tràn đầy tư tưởng lớn lao thôi,
Và dòng máu thiêng tuôn trào nhịp điệu,

Như thanh âm của những vần thơ cổ,
Nơi ngự trị của thần ca, nhạc hoạ:
Thần Phoebus, cùng thần Pan mùa màng.

Kiệt tác vô song của Đất Trời,
Nghệ thuật, Tự nhiên khéo kết đôi.
Bằng những phép mầu trong bí thuật,
Cứu bạn bên mồ, giật mạng thôi.

De Lorme, cầu bạn xót tình tôi,
Trong ngực đau thương xé tơi bời.
Mọi cách tự ban hòng giảm nhẹ,
Chỉ càng xát muối, nhức thêm thôi.

Lửa bỏng bùng lên khắp máu hừng,
Héo hắt, đêm nằm lệ rưng rưng.
Chỉ biết cậy trông tài tuyệt thế...

Nhưng thuốc nào vơi héo hắt này?
Than ôi, tim hỡi đã thương tổn,
Chính bạn từng ôm chén đắng cay:
“Chẳng thuốc nào phương chữa được lòng!”

Kìa người đẹp, nàng muốn nói chi đây?
Sao tàn nhẫn chẳng chịu say tình ái?
Kìa chim sẻ đang nồng nàn mê mải,
Kìa bồ câu, cu gáy gọi bầy đôi.

Kìa cánh nhỏ dập dờn bay khắp lối,
Đàn chim yêu ríu rít giữa ngàn cây.
Nhành nho non ôm cây đu sum vầy,
Vạn vật cười đón mùa xuân phơi phới.

Nơi đây, cô chăn cừu quay thoi sợi,
Miệng líu lo hát khúc nhạc tình yêu.
Đằng xa kia, chàng mục tử dắt chiều,
Cất tiếng hoạ vần thơ yêu say đắm.

Khắp thế gian, tình nồng đang thắp sẵn,
Mọi con tim đều muốn cháy bùng lên.
Chỉ riêng nàng, băng giá giữ lòng riêng,
Cứ bướng bỉnh, chẳng chịu yêu ai cả...

Ôi kiêu kỳ khôn ví! Nhẫn tâm thay!
Thần linh hỡi, định cho con kiếp đắng?
Con tội gì mà chịu hình phạt này:
Mãi than van trong muôn trùng im lặng?

Bao công sức đổ sông dài biển rộng,
Nịnh mắt huyền đã đầu độc hồn ta.
Chẳng thể lay một ý chí băng giá,
Bằng tình yêu làm rúng động sa bà.

Ta khóc lóc, người cười vang tiếng khóc,
Ta sầu ưu, người xem tựa hoa rơi,
Ta thắp lửa, người bảo chuyện đùa chơi.

Giữa Đất Trời chứng giám nỗi niềm riêng,
Sự sỉ nhục đau đớn nhất đời ta:
Là khi người vờ hờ hững, phớt lờ.

Cả biển và tình đều chung phần cay đắng,
Biển thì mặn chát, tình thì đắng cay.
Người ta chìm trong tình cũng như biển cả,
Bởi biển và tình đâu thiếu bão giông thay.

Ai sợ nước xin hãy lùi về phía bến,
Ai sợ u sầu, đau khổ thuở mới yêu,
Thì chớ để lòng lửa tình thiêu đốt,
Thì cả hai đời chẳng sợ cảnh cô liêu.

Mẹ của tình yêu lấy biển làm nôi lớn,
Lửa phát từ tình, mẹ lại bước từ sông,
Nhưng nước kia chẳng thể làm vũ khí,
Chống lại lửa tình rực cháy giữa tầng không.

Nếu nước dập được lửa tình đang rực cháy,
Tình em đốt tôi đau đớn biết bao nhiêu,
Thì tôi đã dập tắt nguồn lửa ấy,
Bằng biển lệ sầu tuôn chảy những đêm hiu.

Bởi ánh sao đêm hiểm độc hại đời,
Cứ chực giam cầm bạo ngược thân tôi;
Càng thờ phụng Philis, càng cay đắng,
Lửa lòng tôi cháy, lửa nàng lụi thôi.

Nếu cứ lạnh lùng băng giá chẳng nguôi,
Đua với tình tôi rực cháy muôn nơi;
Thì một nụ hôn, chẳng màng trông đợi,
Bàn tay trần nàng, nào thấy tăm hơi.

Sau bao tiếng nấc, lệ đầm tuôn rơi,
Bao công theo đuổi, tháng ngày dần trôi,
Tình yêu chung thuỷ nhận về bấy nhiêu:

Lòng nàng phụ bạc ép tôi trăm chiều,
Mẹo cuối cùng để nàng yêu tôi lại,
Là vờ như chẳng... chút lòng thương yêu.

Khi em đã thật già, bóng xế, dưới đèn khuya,
Ngồi tơ mút bên lò, tay quấn sợi luồn chỉ,
Sẽ khẽ hát thơ ta, lòng bàng hoàng ngẫm nghĩ:
“Ronsard từng ca vang thuở sắc thắm xuân thì.”

Lúc ấy, đám gia nhân hầu hạ cận kề chi,
Dẫu mệt lả ngủ vùi sau chuỗi ngày vất vả,
Cũng bừng tỉnh nhỏm dậy khi nghe tên ta lạ,
Chúc phúc cho tên em được bất tử muôn đời.

Ta bấy giờ nằm sâu, bộ xương mục nát rồi,
Dưới bóng mộc miên già, hồn phiêu diêu an nghỉ;
Còn em bên bếp sưởi, bà lão già quạnh quẽ,

Tiếc nuối mối tình ta, hận kiêu kỳ thuở trước.
Nghe ta, sống hôm nay, đừng chờ mai bước tiếp:
Hãy hái ngay từ giờ những đoá hồng trần gian.

Nguồn cơn đau khổ lòng ta,
Người đâu băng giá, xót xa khôn cùng.
Trầm luân một dải má hồng,
Sylvie tàn nhẫn chiếm lòng ta đi.
Khốn thay kẻ chịu sầu bi,
Rơi vào tay kẻ trị vì kiêu ngoa!

Vô tình cười cợt tình ta,
Thấy người héo hắt lại hoa mắt cười.
Nỡ đem nghiêm khắc tột vời,
Sánh cùng nhan sắc đất trời nghiêng soi.
Nếu nàng bớt chút khinh vơi,
Lửa tình ta thắp một đời đón đưa.
Thì đây, con chữ, vần thơ,
Giúp nàng bất tử bất ngờ mai sau.
Mặc cho đố kỵ úa màu,
Danh nàng còn mãi nghìn thu chẳng mờ.

Kiêu chi cho lắm hững hờ?
Hại ta ngắn số, lu mờ vinh quang.
Đẩy ta vào chốn mộ vàng,
Đền thờ nhan sắc của nàng... còn đâu?