Tìm bài trả lời thơ

Đất trời hai đấng kỳ quan,
Giao thoa vận mệnh trong tay hai nàng.
Mỗi người một nét đoan trang:
Người mang tóc thẫm, người mang tóc vàng.
Tuổi xuân hương sắc ngút ngàn,
Trị vì tâm trí nghìn muôn tơ lòng.
Uy quyền ngang thắm song song,
Khác chi cảnh tượng mênh mông tuyệt vời:
Nàng là buổi sáng rạng ngời,
Nàng là chiều đẹp ngợp trời hoàng hôn.

Mắt nào phản bội gieo ngơ,
Cái nhìn nguyền rủa cho thơ sầu tràn.
Thà rằng mù loà từ nguồn,
Còn hơn cưu mang đau buồn xé gan.
Xác thân đày đoạ mênh mang,
Thở dài gửi gió than van tháng ngày.
Trời xanh trêu ghẹo trớ trêu thay,
Cơ cớ đày đoạ nông nỗi này... vì đâu?
Chỉ vì đôi mắt vướng sâu!

Số ngươi thật đáng ghen tị thay,
Chàng trai trẻ khóc cạn tháng ngày,
Tự khép đời mình trong lệ đắng,
Làm hoa nhân gian thêm ngát ngơ.

Nhan sắc dẫu sau kiếp dại khờ,
Vẫn cho ngươi chốn đậu bến mơ:
Trên toà ngực thắm dòng tuyết mịn.

Ôi đặc xá thần kỳ, hiếm có,
Gieo mình chìm đắm chốn làn nước,
Lại tìm sự sống giữa tuyết trinh.

Trò chơi ngẫu hứng của môi nàng,
Gây nên hình phạt quá tha phương,
Chưa từng thấy ai chịu nỗi đau như thế;
Há chẳng phải điều kỳ lạ đấy,
Khi một chiếc lá lại tan ra,
Chịu cảnh tuẫn tiết trên hoa hồng?

Thần tiên đâu sánh được nàng,
Tình yêu quấn quýt lại sang đỡ đần.
Dìu tay nắn nét thanh tân,
Chữ uốn mềm mại, muôn phần đẹp sao.
Nhìn vào mắt lửa dạt dào,
Tình ghen nói nhỏ thì thào bên tai:
“Rằng thầy đâu thiệt chi ai,
Dạy em tập viết thành bài yêu thương.”

Mùa đông hết lạnh lùng,
Mùa xuân chẳng xanh vương,
Biển khơi ngừng sóng vỗ,
Khí trời hoá vô hình,
Mới là ngày tim nhỏ,
Thôi tha thiết yêu em.

Hơi thở dài, linh hồn lửa mênh mang,
Thốt ra từ ngực ngọc của người sang,
Hãy nói ta hay, tim nàng dạo ấy
Liệu còn vẹn giữ trọn niềm tin không?

Hay ngươi lại làm sứ giả âm thầm
Cho một mối tình kín giấu trong thâm?
Ôi Trời cao, tạo hoá đầy vi diệu,
Đặt vào nàng muôn mỹ đức trăng rằm,

Xin gạt bỏ đi số kiếp phũ phàng:
Mong cho lòng nàng chẳng phụ phàng ta.
Thà rằng người đẹp ngàn trùng tiếc thương,
Thở dài xót xa khi ta tan mất,
Còn hơn vì duyên mới chốn xa xôi.

Để cho ta thấy trọn cùng lúc,
Hình phạt uy quyền lẫn gắt gao,
Đế chế Thần Yêu hiển hách sao;
Những dòng thơ ấy vừa phác hoạ,
Chàng chăn cừu sầu buông tiếng than.
Đôi mắt nàng kia, làn da ngọc,
Chính kẻ gieo cay đắng muôn vàn!

Ta chẳng còn mê muội bấy lâu,
Uổng phí thời gian, phí sức đầu;
Xin biệt trăm năm, đành giã bạn,
Céphalie đẹp dối lừa nhau!

Thật lòng xin nhận trước đây thôi,
Thờ phụng nét xuân, trót đắm rồi,
Thấy gai nhọn hoắt thành hồng thắm;
Nhưng ta thuộc lối người trên đời,

Chịu nỗi trăm muôn vạn gian nan,
Mọi thứ nhẫn nhịn, chẳng thở than,
Trừ hai điều đắng: lòng bội bạc,
Cùng sự khinh chê, lắm phũ phàng!

Tuyệt tác đáng thờ phụng,
Gã Troie phản cô rồi,
Chuyện lừa gạt thế thôi,
Chẳng làm tôi kinh ngạc.
Kẻ phản quê nhà trước,
Mối tình phản dễ thôi.

Tôi kinh ngạc hơn nhiều:
Lưỡi đục khéo làm sao,
Lừa đời, hoá muôn đời,
Đưa cô về mặt đất,
Khiến ta ngỡ người thật,
Dù chỉ đá lạnh câm.