Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bộ “Thiên Đô am” thi vận thư tặng viên ngoại Lang Uông (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Tình khách như say, đâu cũng nồng,
Tâm đầu gặp gỡ tựa Lâm Tông.
Trong như Sở giáp, Tam Giang thuỷ,
Thơm quyện Liên hoa, Thập Trượng phong.
Hào khí xông trời, xuyên bích Hán,
Tao âm vọng đất, gõ hoàng chung.
Xe về trăng chiếu, ngô đồng vắng,
Nhìn mãi Thiên Đô rạng nét hồng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu đề Hán Dương Thiên Đô am (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Hán Dương cây cỏ khói mây nồng,
Dạo bước Thiên Đô viếng phạm tông.
Mưa pháp lắng trần bờ liễu biếc,
Mây đàm khoe sắc ngọn Liên phong.
Hồn thơ, trăng nước, trong thanh tựa,
Mộng khách, chuông lầu, trầm bổng chung.
Bóng hạc trong đêm về lấp lánh,
Nửa song cửa khép, ngỡ tiên hồng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Nam Bình sơn hoài cổ (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhác thấy Nam Bình, nhớ Ngoạ Long,
Cuộn dòng hồ biển nước về đông.
Lửa đồng chiều muộn mờ bờ bến,
Mây gió đầu non cuốn cõi không.
Đền gác còn ghi công giúp Hán,
Khói sông tản mát hận thôn Đông.
Muốn nhìn vùng đất ngàn năm trước,
Chớp tía sương xanh núi mịt mùng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Sở trung (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Lầu Nhạc Dương trên cõi Động Đình,
Ngàn năm phô vẻ đẹp tươi xinh.
Non Vu sớm sớm, mây Thần nữ,
Tương Thuỷ đêm đêm, khúc Nữ Anh.
Trên bến lửa tàn, niềm khách lịm,
Đầu ghềnh gió nổi, quỷ ma sinh.
Về đông nước chảy xưa nay vẫn,
Sông núi tao nhân bút mặc tình.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngẫu tác (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Dâu biển bao phen mấy độ dời,
Dư đồ một mảnh mịt mờ phơi.
Non sông được mất, cờ bày sẵn,
Vương bá hơn thua, cuộc chẳng ngơi.
Trời nếu không văn, cơ khó tạo,
Đất vì có lý, hiểm thường khơi.
Bình sinh quyết thoả tang bồng chí,
Chẳng ngại đường dài cách biển khơi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Động Đình hồ (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Từng cánh buồm căng, vượt sóng ngàn,
Hồ chia Ngô, Sở, nước hai đàng.
Trăng mờ thuyền nhỏ, mày ngài nhạt,
Móc đọng trúc tùng, lệ ngọc chan.
Vân Mộng làn xe, cây cỏ lấp,
Nhạc Dương bia đá, thếp vàng trương.
Quân Sơn trải hết mười hai ngọn,
Quýt đỏ chia nhau, chén rượu hường.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đăng Củng Cực lâu (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Trường Sa vời vợi nước sông Tương,
Lên Củng Cực lầu, ngóng Nhạc Dương.
Giả Nghị văn chương, cây cối đượm,
Khuất Bình trung phẫn, nước còn vương.
Thơ thành mây vướng bên song vẽ,
Rượu uống mưa hoà giữa vách hương.
Đạm bạc mừng thay, thiền vị nhạt,
Làm thơm tình khách: rượu non hường.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đề phiến tặng Tương Đàm Lăng Dự tri huyện (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Một mảng bè sao, sông núi qua,
Tương Đàm chợt đến, cảnh phồn hoa.
Gió đưa khúc nhạc tràn quan xá,
Hoa giữ màu xuân khắp huyện nha.
Bờ cõi Bắc Nam, tuy cách trở,
Tư văn kim cổ, vẫn chung nhà.
Gặp nhau vội vã tình chưa đượm,
Mà mộng trong lành đến biển xa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đề phiến tặng Từ sư gia (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Làm trai luống thoả chí tang bồng,
Bao đấng mày râu mến mộ ông.
Giữa túi chày kia còn chửa lộ,
Trong bao kiếm ấy vẫn kêu ong.
Cầm đường, dạo khúc đàn không tiếng,
Đào quận, vun bồi tươi sắc đông.
Gặp gỡ cần chi rườm chuyện nói,
Mà lòng ai cũng thấu vô cùng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hựu bộ Trịnh Cấn Trai nguyên vận (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Hào quang rọi khắp Sở Nam loà,
Gió mát từ bi lộng Bửu Đà.
Còn dấu cà sa truyền hậu thế,
Vô lường cốt tuệ giữa lăng già.
Bè tiên, bờ giác, tình cờ đến,
Giày Khổng, hoa đàm, chẳng ngại qua.
Chuyện mấy ngàn năm, xa vạn lý,
Nhân duyên chắc có mới gặp a!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: