Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đề Trương Tăng Do tuý tăng đồ (Hoài Tố thiền sư): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Có người tặng rượu khỏi mua
Trên vai bầu rượu vui đùa dưới thông
Thánh hiền chữ thảo cuồng ngông
Khó tin rằng chữ ở trong hoạ đồ


Ảnh đại diện

Vịnh liễu (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Cây cao ngọc bích điểm trang
Vạn nhành tơ rủ từng hàng biếc xanh
Ai làm lá nhỏ rời cành
Gió xuân như kéo cắt thành thế sao


Ảnh đại diện

Thái liên khúc (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Núi Kê cao ngất sương tan
Hồ Kính không gió sóng tràn bờ xa
Hương xuân thơm chẳng phôi pha
Khi trên hồ hái ấu và sen tươi


Ảnh đại diện

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Ly hương năm tháng ai hay
Láng giềng quá nửa đổi thay mất rồi
Duy mặt hồ trước cửa thôi
Gió xuân chẳng đổi một thời sóng xưa


Ảnh đại diện

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Ly hương năm tháng ai hay
Láng giềng quá nửa đổi thay mất rồi
Duy mặt hồ trước cửa thôi
Gió xuân chẳng đổi một thời sóng xưa


Ảnh đại diện

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Trẻ đi già mới trở về
Tóc râu rụng hết giọng quê thật thà
Trẻ con nhìn chẳng nhận ra
Cười trông hỏi khách ở xa đâu về


Ảnh đại diện

Đề Viên thị biệt nghiệp (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Chủ nhân nào đã biết nhau
Tình cờ thích suối rừng sâu mà ngồi
Buồn chi rượu đã mua rồi
Tiền còn trong túi một đời lo vô lo


Ảnh đại diện

Đề Viên thị biệt nghiệp (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Chủ nhân đâu đã biết nhau
Tình cờ thích suối rừng sâu mà ngồi
Buồn chi rượu đã mua rồi
Tiền còn trong túi một đời lo vô lo


Ảnh đại diện

Nhất hộc châu (Giang Thái Tần): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Chẳng tô mày liễu đã lâu
Áo xưa nay đã hoen màu lệ rơi
Trường Môn bụi phủ khắp nơi
Ngọc châu sao đổi được đời cô đơn


Ảnh đại diện

Xuất tái khúc (Giả Chí): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Dặm ngàn cát bụi trải dài
Nguỵ Nguyên lửa cháy trên đài phong vân
Thiền Vu xâm chiếm tây Tần
Nam bay hịch gọi bắc quân lên thành


Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: