Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Khiển hoài (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Có trà ngon lúc ra hóng mát
Gậy cầm tản bộ rất thảnh thơi
Qua thềm cảm khái tuyệt vời
Chén nâng lại thấy cả đời không công
Vật mang rớt trên gò cô gái
Lão ải quan thì chạy thư đi
Chim độc chớ làm nhọc chi
Lòng trung thành ấy vua thì xét soi.


Ảnh đại diện

Hồi để giang thụ sào (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Thành

Bao năm biển cả thẹn anh hùng
Quê cũ giờ đây cuối độ xuân
Cách phố cài then lo tự tỉnh
Bên sông gò ngựa nhọc chư quân
Hoàng thành tỏ rạng dung nhan chúa
Đỉnh núi mây quang nhạn chuyển âm
Trên giá sách đầy vơi nỗi quạnh
Còn duyên sông trúc bạn thân gần.


Ảnh đại diện

Đông tây dị thú ngũ vận (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Mặt trời mọc phương đông
Phương tây gà chưa gáy
Hết giờ áo gọn đẹp
Quân canh đổi bạn hiền
Xong trà sau uống rượu
Trước cơm nửa đĩa canh
Trọng khách ngồi cùng chiếu
Xe riêng mượn bạn đi
Ấy do quan niệm khác
Chớ lạ không đồng tình.


Ảnh đại diện

Thương Sơn công thi (Tùng Thiện Vương): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ấn sơn, Cẩm thuỷ dưỡng nhân tài
Nam học cao danh, quan cũng hay
Tể tướng ngàn bài điêu luyện cả
Công hầu muôn nước cống dâng ngay
Mắt xanh Ân Diễm hàn vi thật
Tóc mượt Vương Tuân rạng rỡ đầy
Chén tự chớ hiềm đồ nhắm thiếu
Vui sau lo trước tự ngày rày.


Ảnh đại diện

Xuân nhật thư giản liêu tá (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Làm quan xem nghiệp ấy là nhà
Nết đức, tình thơm, chẳng mấy xa
Lúc rảnh nơi này như họ tộc
Mộc tê bạn với Thuỷ tiên hoa


Ảnh đại diện

Trừ tịch thủ tuế (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Đêm giáp ba trăm lẻ sáu tuần
Tuổi xanh, tình cảnh kẻ làm quan
Ải nam nhà khuất núi ngàn dặm
Thêm tuổi giữa đêm cửa khuyết xuân
«Bán kiến gọi cau» ôn tục cũ
Xem nêu nghe pháo láng giềng gần
Mái tranh tựa ghế ngồi tỉnh thức
Đợi sớm mai vào lạy trước sân.


Ảnh đại diện

Tứ tế văn - Hiệp biện đại học sĩ Phạm Phú Thứ (Tự Đức hoàng đế): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Hỡi ôi!
Cúc thơm lan đẹp dằng dặc nhớ bên kia có dáng người,
Đèn sáng đang soi tưởng sao được gió sương làm lặn tắt.
Việc tử sinh sao mà quá lớn!
Xúc động biết bao!

Nghĩ cố binh bộ tả Tham tri thọ cấp Hiệp biện đại học sĩ Phạm Phú Thứ xưa:
Sớm đỗ đầu bảng,
Đường quan trải lắm.
Che chắn trong triều ngoài quận đã nên danh,
Hai phen bè sứ mưa ngàn trùng đường lặn lội.
Một tờ tâu ngồi định việc binh cơ,
Không quá buổi đã nghị xong trao đổi.
Quả dưới bầu trời là,
Người tài lạ ở đất Nam trung.
Tuy công với tội ở chỗ quá lời can gián,
Mà nghĩa quân thần sau trước chẳng chia ngăn.
Thanh gươm chiếu trước trẫm vẫn lòng chờ,
Chòm mây bạc khanh đà bóng dấu.
Cỏ biếc núi Hành vẫn phơ phất với gió xuân,
Bến Trà Úc sóng im dưới trăng quê huyền ảo.
Than ôi! Ngày hạ huyệt đã gần, cảnh làm người khôn giữ,
Chén rượu tỏ tình của trẫm, lòng xưa chu đáo chẳng phai.

Chốn đất mềm kia,
Khanh có biết.
Thượng hưởng.


Ảnh đại diện

Đồng hữu nhân phiếm chu đăng Dược sơn Nam Tào tự (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Còn đây dấu Vạn Kiếp
Chùa Nam Tào trên cao
Phương, Ưng chầu núi Dược
Sông Đức trấn ba đào
Khí hoa thơm đất vàng
Thành ngư ngắm núi Phao
Mạch xuân từ rừng thẳm
Tiếng chim lòng nao nao.


Ảnh đại diện

Bát nguyệt thập ngũ nhật vãn quá giang phỏng hữu bất ngộ (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Ruộng lúa xanh xen khóm xóm làng
Mây sông rớt hạt khói rào tan
Đường chiều xe nhẹ xuân rơi nắng
Hỏi tận Linh Hà, Mẫn có sang?


Ảnh đại diện

Cửu nhật phiếm chu nhân quá Hương Trà Hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt kỳ 1 (Phạm Phú Thứ): Bản dịch của Phạm Phú Viết

Sau mưa sông nhỏ nước ngang bằng,
Trời mới trong, đẹp sắc nước xanh.
Lên cao e lại thêm hoài cảm,
Nước thu ghe nhỏ chậm rồi nhanh.


Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: