Cửu nhật phiếm chu nhân quá Hương Trà Hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt kỳ 1 九日泛舟因過香茶黃縣尹有寄貳絶其一 • Ngày trùng cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt kỳ 1

九日泛舟因過香茶黃縣尹有寄貳絶其一
Cửu nhật phiếm chu nhân quá Hương Trà Hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt kỳ 1
Ngày trùng cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt kỳ 1

雨後香江一派平，
Vũ hậu hương giang nhất phái bình,
Sau cơn mưa, sông Hương một dòng phẳng lặng,

江流灧灧印新晴。
Giang lưu diễm diễm ấn tân tình.
Dòng sông lóng lánh in bầu trời quang đãng.

登臨怕有青邱感，
Đăng lâm phạ hữu thanh khâu cảm,
Lên cao lại ngại cảm xúc trước thửa ruộng xanh,

秋水扁舟自在行。
Thu thuỷ thiên chu tự tại hành.
Nên chiếc thuyền nhỏ chỉ đi thong dong trên sông.