Chủ đề: Tập làm thơ bằng thứ tiếng khác... - Trang 2

Em Độc Cô ơi :D, câu cuối có làm sao không em, hay đầu chị nó làm sao nhỉ :D

Góp vui với mọi người vài câu hồi trước :P

  This memory,
Is it easy to forget?
  No. Never.
Cuz it is always standing in me.
  An interesting trip,
  Only 6 people,
  On 3 motobikes.
The sun darts its beam.
Gentle breezes mix apricot yellows of sunshine.

Chị BHH : tưởng chị bảo làm bạn em ?B ây6 giờ chị lại xưng chị rồi .

:D, quên, làm bạn vậy, tớ với cậu nhé ;)).

Em thấy cái câu cuối của Độc Cô ổn về ngữ pháp, chả sao cả, nhưng bài thơ thấy nó chả giống thơ gì cả. Hay đây là kiểu thơ của nước ngoài?

Đã bảo mình làm thơ kém lắm mà, nhưng đấy chưa phải câu cuối đâu, câu cuối mình chưa nghĩ ra à .
@ BHH:chào bạn vinh hạnh quá,mấy tháng nay bạn có cố gắng giảm được tuổi nào để hợp với 9X không vậy.HiHi

@PVCT: mỗi người một suy nghĩ.

Mình thấy câu cuối trong bài thơ Độc Cô viết mình phải đọc lại 2 lần mới hiểu ý ở từ "but", mà động từ cuối chưa chia số ít thì phải nhỉ :D.

PVCT thấy ổn hả, có khi mình phải học lại ngữ pháp tiếng Anh mất ^.^

Hì hì, quả là ngữ pháp câu đó có vấn đề. Độc cô, em sửa tí tẹo đi là sẽ hay mà.. Chứ ko ai chê em đâu. Vào đây mà chê nhau nữa thì vào làm gì. Cùng nhau tiến tới chứ, phải không?

Chắc em nhầm lẫn gì đó nên viết chữ but ở đó hả?

I love blue sky
I love green field
I love straight roads
WOW!I love all thing
All thing but nature make

mà theo chị này... thơ Anh cũng có vần chứ! Thử tìm từ cho vần với nhau một tí xem nào!

(Oh, I love everything
Everything Nature brings
.....................:)) )

Đây là một bài thơ em lấy trên mạng về. Trên đó họ gọi là "Inspirational Poems". Có thể cũng gọi là thơ tự do đấy, nhưng mà nó cũng vẫn có vần. Mọi người thử tham khảo, để làm thơ tiếng Anh nhé! Cứ tìm vần là được thôi. (Thực ra đây cũng không hẳn là vần trong thơ Anh truyền thống nên làm cũng dễ hơn rất nhiều)

Forever Friends

Once again I Thank the Lord for a friend like you,
Knowing deep within my heart you'll be a friend so true.

I never have to wonder, if you'll be there when I need you,
Because I know all I have to do is ask, and your here too.

It may not be in person, that you share my burden, true,
For I know in spirit, you share my burden too.

A friend I can rely on, A friend who will not quit,
A friend whose ever faithful, I am truly blessed.

So I take this time to thank you, From the bottom of my heart
For a friendship that was faithful, from it's very start.

I know this is a friendship, that truly will not end,
because it was meant to be, before it even began.
Submitted by: Brenda

Vì không có thời gian làm một bài của riêng mình, mong là mọi người thứ lỗi cho việc copy thơ vào đây nhé! Hôm nào có thời gian sẽ post bài của mình sau! . Các em thử dịch xem, bài này là của một tác giả nhỏ tuổi đấy! CÓ khi còn nhỏ hơn cả Độc cô và PVCT í chứ!

Cẩn thận ko lại bị phê bình là lạc đề nhể, Cammy ;)? chị cứ tưởng em viết bài kia cơ đấy :P