Chủ đề: Nhạc Anh-Mỹ - Trang 20

Bài hát này đang rất được ưa chuộng. Mình cũng rất thích lời bài hát và cả giọng hát của Brono Mars. Ai có nhã hứng dịch hộ NL với nhé.

Just The Way You Are - Bruno Mars



Just the way you are - Bruno Mars

Oh her eyes, her eyes
make the stars look like they’re not shining
her hair, her hair
falls perfectly without her trying
She’s so beautiful, and I tell her every day

Yeah I know, I know
When I compliment her, she won’t believe me
and it’s so, it’s so
sad to think that she doesn’t see what I see
But every time she asks me do I look oke
I say

refrein:
when I see your face
there’s not a thing that I would change
cause you’re amazing just the way you are
and when you smile, the whole world stops
and stares for a while, cause girl you’re amazing
just the way you are

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful and I tell her every day

You know, you know, you know
I never ask you to change
If perfect is what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say

Refrein:
when I see your face
there’s not a thing that I would change
cause you’re amazing just the way you are
and when you smile, the whole world stops
and stares for a while, cause girl you’re amazing
just the way you are

the way you are
the way you are
girl you're amazing
just the way you are

when I see your face
there’s not a thing that I would change
cause you’re amazing just the way you are
and when you smile, the whole world stops
and stares for a while, cause girl you’re amazing
just the way you are.

Right here waiting for you

California Dreaming
Cali Miền Đất Mộng Mơ

Songwriters: JOHN EDMUND ANDREW PHILLIPS
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

All the leaves are brown
and the sky is grey
I’ve been for a walk on a winter’s day
I’d be safe and warm
if I was in L.A. (*)
California dreaming on such a winter’s day

Chỉ là những lá khô nâu
Với ngàn mây xám trên cao bềnh bồng
Tôi đi trong một ngày đông
Thấy niềm yên ấm đầy trong hồn này
Nếu tôi ở “L.A.” đây
Cali ươm mộng bên ngày mùa đông


Stepped into a church I passed along the way
Well, I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher, like the cold,
he knows I’m gonna stay
California dreaming
on such a winter’s day

Băng qua lối đến giáo đường
Tôi quỳ gối xuống như dường cầu kinh
Biết Thầy xứ lạnh trong mình
Và Thầy cũng biết tôi xin ở nhờ
Cali đất mộng miền mơ
Một ngày đông giá thật thơ mộng đầy

All the leaves are brown
and the sky is grey
I’ve been for a walk on a winter’s day
If I didn’t tell her
I could leave today
California dreaming on such a winter’s day
On such a winter’s day
On such a winter’s day

Chỉ là những lá khô nâu
Với ngàn mây xám trên cao bềnh bồng
Tôi đi trong một ngày đông
Nếu tôi không nói nỗi lòng cùng em
Hôm nay tôi sẽ xa em
Cali mộng ước êm đềm ngày đông
Thế là vào một ngày đông
Ngày đông tôi biết trong lòng tôi yêu…

MINH SƠN LÊ 21.7.17
(*) L.A.: Los Angeles

https://www.youtube.com/watch?v=GlG-vN8i9Qc
https://www.youtube.com/watch?v=0TFmncOtzcE
https://www.youtube.com/watch?v=tkP7mMQ9o_A
https://www.youtube.com/watch?v=2wedynxM60E
https://www.youtube.com/watch?v=1NJayW1kOeM