Chủ đề: Lục lăng bảy màu - Trang 15

Anh đi dưới toà cao ốc hiện đại, ngay ngắn và trang nhã
Nào đâu biết dưới chân này man rợ, cay đắng và hoang dã
Mất bao nhiêu phút để nhận ra người kia đang sắp chết
Mất bao nhiêu tiền để bảo hiểm sẽ lo toan và lấp hết

Anh biết ta đã cố gắng để rửa trôi đi nhiều phần man rợ
Như xác thịt này mang trên mình nhắc nhở rằng ta vẫn đang nợ
Tối hai ta bàn chuyện triết học, sáng người ta cứ ị hàng nghìn
Dưới nói khẽ về chuyện đạo đức, trên tám triệu người vẫn bận làm tình

Chỉ một nửa cửa sổ phòng đang sáng, chắc có lẽ là anh đếm nhầm
Bốn triệu người chắc đang say ngủ, trăng khuyết nửa vì chưa đến rằm

starving refugee
a hand approaches her mouth
with a microphone

Indra Neil Mekala

Người tị nạn đói lả
Một bàn tay mớm lên môi
Một chiếc micro

Lõi táo (phỏng ý)

firefly
too brief to read the name
on the grave

William Cullen,Jr.

Đom đóm
Ánh sáng quá ngắn để đọc tên
Trên bia mộ

(phỏng dịch)

Đêm đầu tiên ta ngã vào nhau, từng hạt mưa là sao rơi
Hợp âm thứ bảy, tiếng em thở bài ca ra khơi
Áo phơi sờn, ních đầy gió thu ôm lấy
Anh kéo áo xuống, cất vào thêm ngày hôm ấy

Rực sáng giữa khu vườn, chỉ hai đứa mình thấy và mình tin
Đoá hoa hướng dương, em hỏi anh về bình minh

noon darkness
watery bullets pound
every roof

Anthony Obaro (NIGERIA)

Bóng tối giữa trưa
Làn mưa đạn
Từng mái nhà

(phỏng dịch)

Càng ngày càng có thù hình
Giống con người hơn
Con bù nhìn

Lõi táo

Anh xin lỗi em nhiều
Hôm đó trăng khuyết nửa, nên anh
Bịa một nửa còn lại

Không thể ngược thời gian
Ly cà phê chiều bão, nên anh
Khuấy ngược kim đồng hồ

Lỗi dù không thể sửa
Công viên chiều lá rụng, nên anh
Lật ngửa chiếc lá sấp

Lõi táo

Phố tai nạn chết người
Hoa ly rơi vương vãi, thế nhưng
Vẫn hút những con ong

LT

Giọt nước trên đỉnh núi
Cậu bé nhìn lên thấy cầu vồng
Bên trên, tia sáng trắng

LT

Kiến đói bò nhanh
Em bé đang no bò chậm
Bé bò lên kiến

LT