Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 47

Nguyễn Chân đã viết:
平 沙 落 雁
                   范 廷 琥
             回 雁 峰 邊 雁 陣 斜
             含 蘆 帖 帖 落 平 沙
             一 聲 漁 笛 經 過 處
             沖 破 長 空 篆 碧 霞

              BÌNH SA LẠC NHẠN
              PHẠM ĐÌNH HỔ
    Hồi nhạn phong biên nhạn trận tà
    Hàm lô thiếp thiếp lạc bình sa
    Nhất thanh ngư địch kinh qua xứ
    Xung phá trường không triện bích hà.

    Dịch nghĩa :

         NHẠN SÀ XUỐNG BÃI CÁT
             PHẠM ĐÌNH HỔ
 Đàn nhạn bay chếch đỉnh núi Hồi Nhạn
 Ngậm bông lau, từng con một sà xuống bài cát phẳng
 Một tiếng sáo chài vọng qua chốn đó
 Vút bay lên tầng không in bóng vào ráng biếc

             NHẠN SA BÃI CÁT
              PHẠM ĐÌNH HỔ
     Đỉnh Hồi Nhạn, nhạn bay ngang
   Ngậm lau sà xuống cả đàn ven sông
     Sáo chài vẳng tiếng trên không
   Vút lên in bóng vào trong ráng chiều.

    Đàn nhạn bay ngang Hồi Nhạn đỉnh
    Ngậm lau sà xuống bãi ven sông
    Sáo chài một tiếng vang trời biếc
    Bay vút hình in giữa ráng hồng.

      LES SARCELLES S’ÉLANCENT SUR LE LAIS
                 PHAM DINH HO
    Une bande de sarcelles survole Hoi Nhan
    Puis s’élancent l’une après l’autre sur le juveau
    Un son de la flûte du pêcheur remonte aux cieux
    Tous s’envolent, se profilant dans l’espace bleu.

          УТКИ, ОПУСКАЮЩИЕ НА НАНОСЫ
                 ФАМ ДИНЬ ХО
  Летит рядом с верхушкой Хой Нян стая уток
  Затем друг за другом на отмель опускаются
  Звучит рыбацкая флейта и улетают все
  Вписываясь в облаках на закате солнца

   NGUYỄN CHÂN 09.05.2012 (Вольный перевод)

Kinh Quốc dịch thơ:

             NHẠN SÀ BÃI CÁT
                 PHẠM ĐÌNH HỒ

Nhạn bay chếch đỉnh núi Hồi Nhạn
Sà xuống bãi bờ nhả sợi lau
Tiếng sáo vọng vang trên trảng cát
Tầng không in ráng biếc vàng thau.

THE SWALLOWS SWOOP DOWN TO THE SAND BANK
                       PHẠM ĐÌNH HỒ

The swallows fly obliquely on the Hồi Nhạn top.
Sucking cane fibre and swooping down to the sand dune
From the fish village a flute sound resounded far and wide
They quickly fly up and print their shadows into the blue cloud in the sky-line.

   Kinh Quôc 2.12.12

Nguyễn Chân đã viết:
漁 村 夕 照
                   范 廷 琥
             三 湘 潦 霽 水 涵 天
             八 九 人 家 古 渡 邊
             晒 網 樹 穿 斜 日 影
             蘆 花 渚 畔 逼 炊 煙

          ÁNH CHIỀU TRÊN XÓM CHÀI
               PHẠM ĐÌNH HỔ

    Tam Tương lạo tễ thuỷ hàm thiên
    Bát cửu nhân gia cổ độ biên
    Sái võng thụ xuyên tà nhật ảnh
    Lô hoa chử bạn bức xuy yên.

    Dịch nghĩa :

            ÁNH CHIỀU TRÊN XÓM CHÀI
                 PHẠM ĐÌNH HỔ

   Sông Tương mưa lũ tạnh nước ngậm trời
   Tám chín nhà dân bên bến cũ
   Mặt trời chếch bóng rọi qua tấm lưới phơi trên cây
   Hoa lau bên bờ nước cản làn khói bếp.

          ÁNH CHIỀU TRÊN XÓM CHÀI
               PHẠM ĐÌNH HỔ

      Sông Tương nước lụt ngập trời
  Nhà chài mươi nếp nằm ngoài bến sông
      Trên cây phơi lưới nắng hồng
  Bờ lau ám khói bập bùng bếp ai.

  Sông Tương nước lụt ngập lưng trời
  Đầu bến nhà nào tám chín ngôi
  Tấm lưới trên cây chiều nắng rọi
  Bờ lau ám khói bếp nhà ai.

         SOLEIL COUCHANT SUR LE HAMEAU DES PÊCHEURS
                       PHAM DINH HO

    Les crues sur Tuong Giang ramènent aux cieux les eaux
    S’entrevoient quelques maisons près de l’ancien embarcadère
    Les filets sur les branches le soleil couchant éclaire
    Retiennent les fumées des cuisines les fleurs de roseaux.

                  ЗАКАТ НАД РЫБАЦКИМ СЕЛОМ
                        ФАМ ДИНЬ ХО

   Наводнения доводят воды реки на небо
   Близко старой причали несколько домов видно
   Заходящее солнце осветит cети, сушящиеся над деревьями
   Цветы камышей на берегу препяствуют восходящим дымам
   с кухней домов.
                      
           NGUYỄN CHÂN 08.04.2012 (Дословный перевод)

Kinh Quốc dịch thơ:

          ÁNH NẮNG CHIẾU TRÊN LÀNG CHÀI
                  PHẠM ĐÌNH HỒ

       Mưa tạnh sông Tương nước ngậm trời
       Dăm nhà bến cũ đứng chơi vơi
       Mặt trời rọi bóng soi dàn lưới
       Bờ nước hoa lau cản khói tơi.

           SUNLIGHT TO THE FISH VILLAGE
                  PHẠM ĐÌNH HỒ

It has stopped raining on the Tương river with water sucking sky - cloud
There are several houses in the old watering place.
Sun slightly slanted through the net on the tree
Near watering place, from the kitchen.the cane flowers prevent smoke

      Kinh Quốc 2.12.12