Tìm bài viết trên diễn đàn
Trang trong tổng số 9 trang (83 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối
Radio (Gottfried Benn - Đức)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 02/10/2026 21:34
Tên bài thơ: Radio
Tên nguyên gốc: Radio
Tác giả: Gottfried Benn
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có sự…
Tên nguyên gốc: Radio
Tác giả: Gottfried Benn
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có sự…
Radio (Gottfried Benn - Đức)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 02/10/2026 21:34
Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
I
“– khoa học tự thân nó –”
mỗi lần nghe thấy những thứ như thế trên radio
tôi lại không ngậm được mồm.
Có khoa học nào mà không tự thân nó?
Tôi chẳng mấy thấy tự nhiên, hiếm khi đi ra hồ,
vườn gọi là hoạ hoằn, nhưng cũng sau hàng rào,
hoặc các vạt đất phân bổ, chỉ có vậy,
tôi…
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
I
“– khoa học tự thân nó –”
mỗi lần nghe thấy những thứ như thế trên radio
tôi lại không ngậm được mồm.
Có khoa học nào mà không tự thân nó?
Tôi chẳng mấy thấy tự nhiên, hiếm khi đi ra hồ,
vườn gọi là hoạ hoằn, nhưng cũng sau hàng rào,
hoặc các vạt đất phân bổ, chỉ có vậy,
tôi…
Radio (Gottfried Benn - Đức)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 02/10/2026 21:34
Bản dịch của Hajnal Gábor
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:53
I
„— a tudomány mint olyan” —
ha ilyesmit hallok a rádióban,
mindig mintha fejbe vertek volna.
Van olyan tudomány, mely nem mint olyan?
Nem sok természetet látok, ritkán jutok tavakhoz,
csak kerteket látok olykor, rácskerítéssel,
és nyaralótelepeket is, ennyi az egész,
pótlékokra…
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:53
I
„— a tudomány mint olyan” —
ha ilyesmit hallok a rádióban,
mindig mintha fejbe vertek volna.
Van olyan tudomány, mely nem mint olyan?
Nem sok természetet látok, ritkán jutok tavakhoz,
csak kerteket látok olykor, rácskerítéssel,
és nyaralótelepeket is, ennyi az egész,
pótlékokra…
Các ẩn dụ (Sylvia Plath - Mỹ)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 02/10/2026 21:34
Tên bài thơ: Các ẩn dụ
Tên nguyên gốc: Metaphors
Tác giả: Sylvia Plath
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có…
Tên nguyên gốc: Metaphors
Tác giả: Sylvia Plath
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có…
Các ẩn dụ (Sylvia Plath - Mỹ)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 02/10/2026 21:34
Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39
Tôi là một câu đố trong chín âm tiết,
Một con voi, một ngôi nhà siêu nặng nề,
Một quả dưa đi dạo trên hai tua cuốn.
Ôi trái đỏ, ngà voi, những khúc gỗ quý!
Ổ bánh này đang to đùng vì men nở.
Tiền mới đúc trong chiếc ví béo tròn này.
Tôi là phương tiện, sân khấu, con bò chửa.
Tôi…
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39
Tôi là một câu đố trong chín âm tiết,
Một con voi, một ngôi nhà siêu nặng nề,
Một quả dưa đi dạo trên hai tua cuốn.
Ôi trái đỏ, ngà voi, những khúc gỗ quý!
Ổ bánh này đang to đùng vì men nở.
Tiền mới đúc trong chiếc ví béo tròn này.
Tôi là phương tiện, sân khấu, con bò chửa.
Tôi…
An Giang bay lên (Phan Thành Đạt - Việt Nam)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 03/03/2026 05:31
Tên bài thơ: An Giang bay lên
Tác giả: Phan Thành Đạt
Gửi bởi Võ Thanh Tân
Ngày gửi: 04/03/2026 03:21
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: không tìm thấy bài thơ trong nguồn cung cấp
Hà…
Tác giả: Phan Thành Đạt
Gửi bởi Võ Thanh Tân
Ngày gửi: 04/03/2026 03:21
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: không tìm thấy bài thơ trong nguồn cung cấp
Hà…
Yêu cầu tạo thêm tác giả...
Diễn đàn: Ý kiến xây dựng, yêu cầu
Do tôn tiền tử gửi ngày 31/07/2025 11:44
Tác giả Tám Thanh: https://www.thivien.net/T...or-ThDQzOv71-n3jFOV80atLg
Trở bước sang mùa (Khuyết danh Việt Nam - Việt Nam)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 13/07/2025 22:43
Tên bài thơ: Trở bước sang mùa
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Trong rừng (Khuyết danh Việt Nam - Việt Nam)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 13/07/2025 22:43
Tên bài thơ: Trong rừng
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Thạch thảo buồn (Khuyết danh Việt Nam - Việt Nam)
Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Do tôn tiền tử gửi ngày 13/07/2025 22:42
Tên bài thơ: Thạch thảo buồn
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Tác giả: Khuyết danh Việt Nam
Nhóm bài: Thơ hiện đại khuyết danh
Gửi bởi Budō wéi Osu
Ngày…
Trang trong tổng số 9 trang (83 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối