Chủ đề: Các ẩn dụ (Sylvia Plath - Mỹ)

Tên bài thơ: Các ẩn dụ
Tên nguyên gốc: Metaphors
Tác giả: Sylvia Plath
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có sự đồng ý của dịch giả



Nguyên bản:
I’m a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf’s big with its yeasty rising.
Money’s new-minted in this fat purse.
I’m a means, a stage, a cow in calf.
I’ve eaten a bag of green apples,
Boarded the train there’s no getting off.


Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:39



Tôi là một câu đố trong chín âm tiết,
Một con voi, một ngôi nhà siêu nặng nề,
Một quả dưa đi dạo trên hai tua cuốn.
Ôi trái đỏ, ngà voi, những khúc gỗ quý!
Ổ bánh này đang to đùng vì men nở.
Tiền mới đúc trong chiếc ví béo tròn này.
Tôi là phương tiện, sân khấu, con bò chửa.
Tôi đã ăn một túi những trái táo xanh,
Đã lên con tàu không có chỗ xuống nữa.

(Bài viết được gửi tự động)