Chủ đề: Radio (Gottfried Benn - Đức)
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài viết)
[1]
tôn tiền tử
Ngày gửi: Hôm qua 21:34
Tên bài thơ: Radio
Tên nguyên gốc: Radio
Tác giả: Gottfried Benn
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có sự đồng ý của dịch giả
Nguyên bản:
I
„ – die Wissenschaft als solche“–
wenn ich Derartiges am Radio höre,
bin ich immer ganz erschlagen.
Gibt es auch eine Wissenschaft nicht als solche?
Ich sehe nicht viel Natur, komme selten an Seen,
Gärten nur sporadisch, mit Gittern vor,
oder Laubenkolonien, das ist alles,
ich bin auf Surrogate angewiesen:
Radio, Zeitung, Illustrierte –
wie kann man mir da sowas bieten?
Da muss man doch Zweifel hegen,
ob das Ersatz ist für Levkoien,
für warmes Leben, Zungenkuss, Seitensprünge,
alles, was das Dasein ein bisschen üppig macht
und es soll doch alles zusammengehören!
Nein, diese vielen Denkprocesse sind nichts für mich,
aber es gibt volle Stunden,
wo man auf keinem Sender
(Mittel-, Kurz-, Lang- und Ultrawelle)
eine Damenstimme hört
(„erst sagt man nein, dann vielleicht, dann ja“),
immer nur diese pädagogischen Sentenzen,
eigentlich ist alles im männlichen Sitzen produziert,
was das Abendland sein Höheres nennt –
ich aber bin, wie gesagt, für Seitensprünge!
II
„– würden alte Kulturbestände völlig
verschwunden sein –“
(nun, wenn schon)
„– klingende Vergangenheit –“
(von mir aus)
„– in den Orten Neu-Mexicos
segnen die Farmer ihre Tiere und Felder
mit diesen Liedern –“
(angenehm,
aber ich meinerseits komme aus Brandenburg kaum heraus).
Wir hören Professor Salem Aleikum,
der Reporter beliebäugelt ihn noch:
„der Professor liegt auf der Terrasse seines Hauses
die Laute im Arm
und singt die alten Balladen“–
wahrscheinlich auf einer Ottomane,
Eiswasser neben sich,
widerlegt Hypothesen, stösst neue aus –
die grössten Ströme der Welt
Nil, Brahmahputra oder was weiss ich,
wären zu klein, alle diese Professoren zu ersäufen –
ich habe kein Feld, ich habe kein Tier,
mich segnet nichts, es ist reiner Unsegen,
aber diese Professoren
sie lehren in Saus und Braus
sie lehren aus allen Poren
und machen Kulturkreis draus.
Nguồn:
[Thông tin ẩn]
(Bài viết được gửi tự động)
Tên nguyên gốc: Radio
Tác giả: Gottfried Benn
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: chưa có sự đồng ý của dịch giả
Nguyên bản:
I
„ – die Wissenschaft als solche“–
wenn ich Derartiges am Radio höre,
bin ich immer ganz erschlagen.
Gibt es auch eine Wissenschaft nicht als solche?
Ich sehe nicht viel Natur, komme selten an Seen,
Gärten nur sporadisch, mit Gittern vor,
oder Laubenkolonien, das ist alles,
ich bin auf Surrogate angewiesen:
Radio, Zeitung, Illustrierte –
wie kann man mir da sowas bieten?
Da muss man doch Zweifel hegen,
ob das Ersatz ist für Levkoien,
für warmes Leben, Zungenkuss, Seitensprünge,
alles, was das Dasein ein bisschen üppig macht
und es soll doch alles zusammengehören!
Nein, diese vielen Denkprocesse sind nichts für mich,
aber es gibt volle Stunden,
wo man auf keinem Sender
(Mittel-, Kurz-, Lang- und Ultrawelle)
eine Damenstimme hört
(„erst sagt man nein, dann vielleicht, dann ja“),
immer nur diese pädagogischen Sentenzen,
eigentlich ist alles im männlichen Sitzen produziert,
was das Abendland sein Höheres nennt –
ich aber bin, wie gesagt, für Seitensprünge!
II
„– würden alte Kulturbestände völlig
verschwunden sein –“
(nun, wenn schon)
„– klingende Vergangenheit –“
(von mir aus)
„– in den Orten Neu-Mexicos
segnen die Farmer ihre Tiere und Felder
mit diesen Liedern –“
(angenehm,
aber ich meinerseits komme aus Brandenburg kaum heraus).
Wir hören Professor Salem Aleikum,
der Reporter beliebäugelt ihn noch:
„der Professor liegt auf der Terrasse seines Hauses
die Laute im Arm
und singt die alten Balladen“–
wahrscheinlich auf einer Ottomane,
Eiswasser neben sich,
widerlegt Hypothesen, stösst neue aus –
die grössten Ströme der Welt
Nil, Brahmahputra oder was weiss ich,
wären zu klein, alle diese Professoren zu ersäufen –
ich habe kein Feld, ich habe kein Tier,
mich segnet nichts, es ist reiner Unsegen,
aber diese Professoren
sie lehren in Saus und Braus
sie lehren aus allen Poren
und machen Kulturkreis draus.
Nguồn:
[Thông tin ẩn]
(Bài viết được gửi tự động)
tửu tận tình do tại
tôn tiền tử
Ngày gửi: Hôm qua 21:34
Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
I
“– khoa học tự thân nó –”
mỗi lần nghe thấy những thứ như thế trên radio
tôi lại không ngậm được mồm.
Có khoa học nào mà không tự thân nó?
Tôi chẳng mấy thấy tự nhiên, hiếm khi đi ra hồ,
vườn gọi là hoạ hoằn, nhưng cũng sau hàng rào,
hoặc các vạt đất phân bổ, chỉ có vậy,
tôi phụ thuộc vào những thứ thay thế,
radio, báo, tạp chí –
sao họ có thể cho tôi những thứ như này?
Quả thật người ta phải nghi ngờ
có cái gì thay thế được những bông phi yến,
cuộc sống ấm áp, những nụ hôn Pháp, ngoại tình,
mọi thứ cho sự tồn tại thêm tí phong phú –
và tất tật phải đi cùng nhau chứ!
Không, mấy cái tiến-trình-tư-duy này không phải là cho tôi,
nhưng có những giờ dài
mà chẳng có trên đài nào (sóng trung, ngắn, dài và VHF)
một giọng phụ nữ (“đầu tiên nói không, rồi có thể, rồi đồng ý”)
lúc nào cũng mấy cái tuyên bố gõ đầu trẻ,
rõ ràng mọi thứ phương Tây gọi là thượng phẩm
được tạo ra trong tư thế ngồi lì của đàn ông –
còn tôi, như đã nói, tôi muốn nghe chuyện ngoại tình!
II
“– các di sản văn hoá cổ sẽ mất hết nếu như –”
(ừ thì mất)
“– quá khứ vang lừng –”
(sao cũng được)
“– ở các thị trấn ở New Mexico
nông dân chúc phúc cho gia súc và đồng ruộng
bằng những bài hát này –”
(cũng hay đấy,
nhưng chẳng mấy khi tôi bước chân khỏi Brandenburg).
Chúng ta nghe Giáo sư Salem Aleikum,
phóng viên vẫn đang ngồi chầu ngưỡng mộ:
“vị giáo sư nằm trên hiên nhà
ôm đàn luýt trong tay
và hát những bản ballad cổ” –
có lẽ trên một chiếc ghế ottoman,
cốc nước đá bên cạnh,
bác bỏ các giả thuyết, đưa ra các giả thuyết mới –
các dòng sông lớn nhất thế giới
Nile, Brahmaputra, tôi chẳng biết nữa
cũng chẳng đủ dìm chết mấy ông giáo sư này –
tôi chẳng có ruộng đồng, chẳng có gia súc,
chẳng có gì chúc phúc cho tôi, thật là bất phước,
nhưng mấy ông giáo sư kia
họ dạy dỗ tràng giang
họ dạy dỗ từ khắp lỗ chân lông
và vẽ ra một văn hoá quyển.
(Bài viết được gửi tự động)
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:50
I
“– khoa học tự thân nó –”
mỗi lần nghe thấy những thứ như thế trên radio
tôi lại không ngậm được mồm.
Có khoa học nào mà không tự thân nó?
Tôi chẳng mấy thấy tự nhiên, hiếm khi đi ra hồ,
vườn gọi là hoạ hoằn, nhưng cũng sau hàng rào,
hoặc các vạt đất phân bổ, chỉ có vậy,
tôi phụ thuộc vào những thứ thay thế,
radio, báo, tạp chí –
sao họ có thể cho tôi những thứ như này?
Quả thật người ta phải nghi ngờ
có cái gì thay thế được những bông phi yến,
cuộc sống ấm áp, những nụ hôn Pháp, ngoại tình,
mọi thứ cho sự tồn tại thêm tí phong phú –
và tất tật phải đi cùng nhau chứ!
Không, mấy cái tiến-trình-tư-duy này không phải là cho tôi,
nhưng có những giờ dài
mà chẳng có trên đài nào (sóng trung, ngắn, dài và VHF)
một giọng phụ nữ (“đầu tiên nói không, rồi có thể, rồi đồng ý”)
lúc nào cũng mấy cái tuyên bố gõ đầu trẻ,
rõ ràng mọi thứ phương Tây gọi là thượng phẩm
được tạo ra trong tư thế ngồi lì của đàn ông –
còn tôi, như đã nói, tôi muốn nghe chuyện ngoại tình!
II
“– các di sản văn hoá cổ sẽ mất hết nếu như –”
(ừ thì mất)
“– quá khứ vang lừng –”
(sao cũng được)
“– ở các thị trấn ở New Mexico
nông dân chúc phúc cho gia súc và đồng ruộng
bằng những bài hát này –”
(cũng hay đấy,
nhưng chẳng mấy khi tôi bước chân khỏi Brandenburg).
Chúng ta nghe Giáo sư Salem Aleikum,
phóng viên vẫn đang ngồi chầu ngưỡng mộ:
“vị giáo sư nằm trên hiên nhà
ôm đàn luýt trong tay
và hát những bản ballad cổ” –
có lẽ trên một chiếc ghế ottoman,
cốc nước đá bên cạnh,
bác bỏ các giả thuyết, đưa ra các giả thuyết mới –
các dòng sông lớn nhất thế giới
Nile, Brahmaputra, tôi chẳng biết nữa
cũng chẳng đủ dìm chết mấy ông giáo sư này –
tôi chẳng có ruộng đồng, chẳng có gia súc,
chẳng có gì chúc phúc cho tôi, thật là bất phước,
nhưng mấy ông giáo sư kia
họ dạy dỗ tràng giang
họ dạy dỗ từ khắp lỗ chân lông
và vẽ ra một văn hoá quyển.
(Bài viết được gửi tự động)
tửu tận tình do tại
tôn tiền tử
Ngày gửi: Hôm qua 21:34
Bản dịch của Hajnal Gábor
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:53
I
„— a tudomány mint olyan” —
ha ilyesmit hallok a rádióban,
mindig mintha fejbe vertek volna.
Van olyan tudomány, mely nem mint olyan?
Nem sok természetet látok, ritkán jutok tavakhoz,
csak kerteket látok olykor, rácskerítéssel,
és nyaralótelepeket is, ennyi az egész,
pótlékokra vagyok utalva:
rádió, újság, képes magazinok —
hogy merik velem ezt megtenni?
Bizony kételkedem benne,
hogy ez pótolhatná a violát,
vérbő életet, nyelves csókot, a félrelépést,
mindazt, mitől kissé dúsabb az élet,
mert hiszen mindez összetartozik!
Nem, az ilyenféle gondolatfolyamatok
nem nekem valók, és néha egy teljes
óra hosszat egyetlen adón
(közép-, rövid-, hosszu-, ultrahullámon)
sem hallani női hangot
(„előbb nemet mondanak, aztán talánt, végül igent”).
mindig csak ezek a pedagógiai szentenciák,
valójában mindazt a férfiakra szabják,
mi magasrendű a Nyugat szerint —
de én, mint mondtam már, a félrelépést szeretem!
II
„- ha nyomtalanul eltűntek volna a
régi kultúrkincsek -”
(hát aztán)
„- zengő elmúlt korok -”
(bánomisén)
„- Új-Mexikó falvaiban
e dallal áldják meg a farmerek
állataikat és földjeiket -”
(örvendek,
de én a magam részéről Brandenburgból is alig
jutok ki)
Salem Aleikum professzort halljuk,
a riporter még szemez is vele:
„Háza teraszán pihen a professzor,
lanttal kezében
és az ősi balladákat énekeli” -
bizonyára egy pamlagon,
mellette jeges víz,
hipotéziseket dönt meg, és újakat dob piacra -
a világ legnagyobb folyamai,
a Nilus, Brahmaputra, vagy mit tudom én, melyik,
mind kevés ahhoz, hogy belefojtsák ezeket a professzorokat –
nekem nincs földem, sem állatom,
engem nem áld meg semmi, minden áldatlan,
de ezek a professzorok
tanítanak minden mennyiségben,
tanítanak minden pórusukkal,
és kultúrkört kanyarítanak belőle.
(Bài viết được gửi tự động)
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺
Ngày gửi: 02/10/2026 20:53
I
„— a tudomány mint olyan” —
ha ilyesmit hallok a rádióban,
mindig mintha fejbe vertek volna.
Van olyan tudomány, mely nem mint olyan?
Nem sok természetet látok, ritkán jutok tavakhoz,
csak kerteket látok olykor, rácskerítéssel,
és nyaralótelepeket is, ennyi az egész,
pótlékokra vagyok utalva:
rádió, újság, képes magazinok —
hogy merik velem ezt megtenni?
Bizony kételkedem benne,
hogy ez pótolhatná a violát,
vérbő életet, nyelves csókot, a félrelépést,
mindazt, mitől kissé dúsabb az élet,
mert hiszen mindez összetartozik!
Nem, az ilyenféle gondolatfolyamatok
nem nekem valók, és néha egy teljes
óra hosszat egyetlen adón
(közép-, rövid-, hosszu-, ultrahullámon)
sem hallani női hangot
(„előbb nemet mondanak, aztán talánt, végül igent”).
mindig csak ezek a pedagógiai szentenciák,
valójában mindazt a férfiakra szabják,
mi magasrendű a Nyugat szerint —
de én, mint mondtam már, a félrelépést szeretem!
II
„- ha nyomtalanul eltűntek volna a
régi kultúrkincsek -”
(hát aztán)
„- zengő elmúlt korok -”
(bánomisén)
„- Új-Mexikó falvaiban
e dallal áldják meg a farmerek
állataikat és földjeiket -”
(örvendek,
de én a magam részéről Brandenburgból is alig
jutok ki)
Salem Aleikum professzort halljuk,
a riporter még szemez is vele:
„Háza teraszán pihen a professzor,
lanttal kezében
és az ősi balladákat énekeli” -
bizonyára egy pamlagon,
mellette jeges víz,
hipotéziseket dönt meg, és újakat dob piacra -
a világ legnagyobb folyamai,
a Nilus, Brahmaputra, vagy mit tudom én, melyik,
mind kevés ahhoz, hogy belefojtsák ezeket a professzorokat –
nekem nincs földem, sem állatom,
engem nem áld meg semmi, minden áldatlan,
de ezek a professzorok
tanítanak minden mennyiségben,
tanítanak minden pórusukkal,
és kultúrkört kanyarítanak belőle.
(Bài viết được gửi tự động)
tửu tận tình do tại
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài viết)
[1]