Em biết đấy là điều đã cũ
Chuyện tình yêu, quan trọng gì đâu:
Sự gắn bó giữa hai người xa lạ
Nỗi vui buồn đem chia sẻ cùng nhau

Em đâu dám nghĩ là vĩnh viễn
Hôm nay yêu, mai có thể xa rồi
Niềm đau đớn tưởng như vô tận
Bỗng có ngày thay thế một niềm vui

Điều hôm nay ta nói, ngày mai
Người khác lại nói lời yêu thuở trước
Đời sống chẳng vô cùng, em biết
Câu thơ đâu còn mãi ngày sau

Chẳng có gì quan trọng lắm đâu
Như không khí như màu xanh lá cỏ
Nhiều đến mức tưởng như chẳng có
Trước cuộc đời rộng lớn mênh mang

Nhưng lúc này anh ở bên em
Niềm vui sướng trong ta là có thật
Như chiếc áo trên tường như trang sách
Như chùm hoa mở cánh trước hiên nhà

Em hiểu rằng mỗi lúc đi xa
Tình anh đối với em là xứ sở
Là bóng rợp trên con đường nắng lửa
Trái cây thơm trên miền đất khô cằn

Đấy tình yêu, em muốn nói cùng anh:
Nguồn gốc của muôn ngàn khát vọng
Lòng tốt để duy trì sự sống
Cho con người thực sự Người hơn


Nguồn: Xuân Quỳnh, Tự hát, NXB Tác phẩm mới, 1984

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Nói cùng anh

Nghe Trung Kiên trình bày:
http://bahung.violet.vn/d...ent/show/entry_id/1329011

Vô tư mấy kiếp mới thành thường dân
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

về "Nói cùng anh"

cám ơn Xuân Quỳnh biết bao, chị đã nói dùm tôi về tình yêu mà tôi đang có. Thật là giản dị, cũng rất đỗi sâu xa
"Đó Tình yêu em muốn nói cùng anh
Nguồn gốc của muôn ngàn khát vọng
Lòng tốt để duy trì sự sống
Cho con người thực sự Người hơn."
Bây giờ mấy ai có được tình yêu như chị

53.20
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Vũ Phương Hoa

Talk with you

I know it was accustomed
Loving has no importance
The matching of two strangers
To share the joy and sorrow.
I daren`t think love is forever
Or tomorrow will be together?
The pain seems like never end
But it`ll replace the joy oneday.
Today we talk love, tomorrow
The others used to talk `bout it
Life has limitation, I know
The poem won’t stay forever.
But now you`re with me
The happiness between us is real
Like a hung-on-wall shirt, like a page
Like flowers blooming front the house.
I know that when you`re far away
Your love to me like to our hometown
Like the shade on the sunny road
Or the fragrant fruit on the arid land.
That`s what I wanna talk, love
The origin of the hopes
The goodness to keep the life
To make people get closer.

Lav
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời