Trên bầu trời nâu xám
với một vòng đen của mặt trời
đám mây lại càng thêm nâu xám

ở bên trái có nghĩa là bên phải
cành anh đào trắng nở đầy hoa đen

Trên khuôn mặt tối của anh
điểm nhiều bóng trắng
anh ngồi xuống cạnh bàn

Sao anh như một hồn ma ám
đang gọi những người sống trong tản mạn

(bởi cũng nằm trong số đó
nên em phải hiện lên và gõ:
chúc ngủ ngon có nghĩa là chào buổi sáng
vĩnh biệt có nghĩa xin đón chào
không tiếc những câu hỏi không có câu trả lời
nếu chúng liên quan đến cuộc đời
nghĩa là liên quan tới lặng yên trước giờ bão nổi)


Nguồn: Thơ Wislawa Szymborska, NXB Hội nhà văn, 1997
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)