Cho ngày giỗ của tôi For the anniversary of my death
For the anniversary of my death
Every year without knowing it I have passed the day
When the last fires will wave to me
And the silence will set out
Tireless traveler
Like the beam of a lightless star
Then I will no longer
Find myself in life as in a strange garment
Surprised at the earth
And the love of one woman
And the shamelessness of men
As today writing after three days of rain
Hearing the wren sing and the falling cease
And bowing not knowing to what
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Gửi bởi hảo liễu ngày 12/11/2017 12:13
Mỗi năm tôi đi qua ngày giỗ của mình mà không hề biết
Khi những ngọn lửa cuối cùng vẫy gọi tôi
Rồi sự im lặng sẽ bắt đầu
Người lữ khách không mệt mỏi
Như tia sáng của một ánh sao mờ
Rồi tôi sẽ không còn
Thấy mình trên đời như trong bộ vó kỳ lạ
Ngạc nhiên trước trái đất
Trước tình yêu của một người đàn bà
Trước sự vô liêm sỉ của bọn đàn ông
Như hôm nay ngồi viết sau ba ngày mưa
Nghe tiếng chim hồng tước hót và tiếng mưa tạnh
Và cúi đầu trước điều gì chẳng biết
Bản dịch của Nguyễn Hân
Gửi bởi Lương duyên lỡ dở ngày 29/09/2026 08:24
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương duyên lỡ dở
vào 29/09/2026 08:25
Mỗi năm qua, chẳng hay biết, tôi đều đã đi qua cái ngày
Khi những ngọn lửa cuối cùng vẫy chào tôi giã biệt
Và sự im lặng bắt đầu cất bước
Người lữ hành chẳng biết mỏi mê
Như tia sáng chiếu ra từ ngôi sao không còn ánh sáng.
Rồi đây tôi sẽ không còn
Thấy mình giữa đời như khoác tấm áo xa lạ,
Chẳng còn ngỡ ngàng trước mặt đất bao la,
Trước tình yêu của một người phụ nữ,
Và sự trơ tráo của lòng người.
Như hôm nay, ngồi viết sau ba ngày mưa lặng,
Nghe tiếng chim sẻ hót giọt mưa tràn
Và cúi đầu lặng lẽ, chẳng biết hướng về đâu.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.