Bài thơ: Bông hoa - The blossom (William Blake)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Bí mật của tình yêu
- Chúa sơn lâm
- Niềm vui thơ dại
- Hoa hồng bệnh
- Nụ cười

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Chú ruồi (William Blake)
- Truyện tìm thấy đứa bé (William Blake)

Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2025 22:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 09/06/2025 10:36

Minh họa của William Blake

The blossom

Merry, merry sparrow!
Under leaves so green
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow,
Near my bosom.

Pretty, pretty robin!
Under leaves so green
A happy blossom
Hears you sobbing, sobbing,
Pretty, pretty robin,
Near my bosom.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Tuấn Bình

Gửi bởi hongha83 ngày 08/06/2025 22:48

Ồ, Chim Sẻ reo ca!
Dưới tán cây xanh lá
Phơi phới một bông hoa
Thấy mi nhanh như cắt
Tìm chiếc nôi êm ả
E ấp trong lòng ta

Ôi, Hoạ Mi kiêu sa!
Dưới tán cây xanh lá
Phơi phới một bông hoa
Nghe tiếng mi thổn thức
Ôi, Hoạ Mi kiêu sa
E ấp trong lòng ta