Thơ dịch của Vũ Ngọc Cân

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Ngọc Cân

Arany János (Hungary)

  1. Bài ca Dal
    1
  2. Các ca sĩ xứ Wales A Walesi bárdok
    1
  3. Chị Aghi Ágnes asszony
    1
  4. Chiến tranh câm lặng A háború
    1
  5. Còn một Még egy
    1
  6. Còn một lần này Még ez egyszer
    1
  7. Di sản Hagyátek
    1
  8. Đây cuộc đời này Ez az élet
    1
  9. Đêm Noel Karácsony éjszakán
    1
  10. Đừng tụt hậu, phải hàng đầu mà tiến! Haj, ne hátra, haj előre!
    1
  11. Giải trí ở làng quê Falusi mulatság
    1
  12. Giờ vô sinh Meddő órán
    1
  13. Gọi hồn Tetemre hívás
    1
  14. Gửi bạn tôi, Petőfi Barátomhoz, Petőfihez
    1
  15. Gửi vợ tôi Nőmhöz
    1
  16. Hướng theo mùa thu Ősz felé
    1
  17. Hy vọng của tôi Reményem
    1
  18. Kẻ trốn lủi A bujdosó
    1
  19. Không cần băng giá Nem kell dér
    1
  20. Lên ngựa Lóra
    1
  21. Lời cuối Epilógus
    1
  22. Một đời ta, một cái chết ta Egy életünk egy halálunk
    1
  23. Mùa thu đẹp đẽ Szép ősz
    1
  24. Nếu giấc mơ là cuộc sống Ha álom ez élet
    1
  25. Ngoảnh lại nhìn Visszatekintés
    1
  26. Người đến muộn Az elkésett
    1
  27. Người nông nô tội nghiệp A szegény jobbágy
    1
  28. Nhắc nhở Intés
    1
  29. Nứt toác rồi, không thể chuyển lay Hasadnak rendületlenűl
    1
  30. Ôi hiểm nguy Aj-baj
    1
  31. Ở nhà Itthon
    1
  32. Phỏng đoán Sejtelem
    1
  33. Sự vĩnh hằng Az örökség
    1
  34. Ta cùng lớn lên Növünk együtt
    1
  35. Ta làm gì nhỉ? Mit csinálunk?
    1
  36. Thơ trữ tình phúc đáp Petőfi Válasz Petőfinek
    1
  37. Tia sáng lọc lừa Csalfa sugar
    1
  38. Tôi mong muốn Ohajtanék én
    1
  39. Văn minh Civilizáció
    1
  40. Về ông già tốt bụng A jó öreg úrból
    1
  41. Vòng tròn gia đình Családi kör
    1
  42. Xuống dốc A lejtőn
    1

Endre Ady (Hungary)

  1. “Hậu duệ không, tổ tiên hạnh phúc cũng không...” “Sem utódja, sem boldog őse...”
    1
  2. “Tôi là con của Góg và Magóg...” “Góg és Magóg fia vagyok én...”
    2
  3. Anh - vết thương cháy bỏng Tüzes seb vagyok
    2
  4. Anh gìn giữ mắt em Őrizem a szemed
    2
  5. Bà lão Kun Az öreg Kúnné
    1
  6. Bà tóc trắng của lâu đài A vár fehér asszonya
    2
  7. Bài ca ký sự năm1918 Krónikás ének 1918-ból
    1
  8. Bài ca trước mùa thu hoạch Ének aratás előtt
    1
  9. Bởi vì em yêu anh Mert engem szeretsz
    2
  10. Cái hôn nửa chừng Félig csókolt csók
    2
  11. Cháu của Đô-gio Dózsa György unokája
    1
  12. Chúng ta cần Mô-hát Nekünk Mohács kell
    1
  13. Có giây phút... Van olyan perc...
    1
  14. Cùng Léda trong dạ hội Lédával a bálban
    1
  15. Đám cưới chim ưng trên thảm cỏ Héja-nász az avaron
    1
  16. Đôi tình nhân khác A másik kettő
    1
  17. Hoa hồng đỏ A piros rózsa
    1
  18. Hơi ấm của em A te melegséged
    2
  19. Lê-đa trên tàu thuỷ Léda a hajón
    1
  20. Máu và vàng Vér és arany
    1
  21. Mặt trời đỏ A vörös Nap
    1
  22. Mùa thu đi qua Paris Párisban járt az Ősz
    1
  23. Người đàn bà của nước mắt A könnyek asszona
    1
  24. Sao của các sao A csillagok csillaga
    1
  25. Thổ lộ tình yêu Vallomás a szerelemről
    2
  26. Thơ của chàng trai vô sản Proletár fiú verse
    1
  27. Tôi lướt trên những vùng nước mới Új vizeken járok
    1
  28. Trên bờ sông Seine A Szajna partján
    2
  29. Trên đất Trác Ma-tê Csák Máté földjén
    1
  30. Trên đồng hoang Hungari A magyar Ugaron
    1
  31. Từ ngòi ra bể Az Értől az Oceánig
    1
  32. Viên đá ném lên A föl-földobott kő
    1
  33. Vợ chưa cưới của tôi Az én menyasszonyom
    2

József Attila (Hungary)

  1. “Hãy đặt tay em...” “Tedd a kezed...”
    3
  2. Đói Éhség
    1
  3. Em đi trên phố mỗi khi Mikor az uccán átment a kedves
    1
  4. Gửi Flora Flóra
    2
  5. Hành khúc những cuộc đời trẻ Fiatal életek indulója
    1
  6. Hãy hôn anh đi Csókolj, csókolj
    1
  7. Hiện tại, quá khứ, tương lai Jelen, mult, jövő
    1
  8. Judit
    1
  9. Không phải tôi kêu Nem én kiáltok
    1
  10. Lúa mì Buza
    1
  11. Mẹ Mama
    3
  12. Người đốn củi Fávagó
    1
  13. Nói đi anh, đáng giá gì số phận Mondd, mit érlel annak a sorsa
    1
  14. Ta ngồi cạnh nhau Ülünk egymás mellett
    1
  15. Tôi ước ao được làm cây táo hoang Szeretném, ha vadalmafa lennék!
    1
  16. Trái tim trong trắng Tiszta szívvel
    2
  17. Tuyên ngôn về thơ Ars poetica
    2
  18. Từ hồi đó Amióta
    1
  19. Vui buồn anh phù hộ cho em Áldalak búval, vigalommal
    1

Kányádi Sándor (Hungary)

  1. Cặp mắt em Szemed
    1
  2. Theo hướng chiếc thuyền Noé Noé bárkája felé
    1
  3. Tính tương đối Relativitás
    1
  4. Ước muốn đầu thu Ősz Eleji Kívánság
    1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Ánh trăng tắm trong mênh mang trời rộng Fürdik a holdvilág az ég tengerében
    1
  2. Cậu Pátó Pál Pató Pál úr
    1
  3. Chiếc lá lìa cành... Hull a levél a virágról...
    6
  4. Đồng bằng Az alföld
    1
  5. Gà mái của mẹ tôi Anyám tyúkja
    1
  6. Giấc mơ tiên Tündérálom
    1
  7. Hoa dại của tự nhiên A természet vadvirága
    1
  8. Hungary Magyarország
    2
  9. Kế hoạch tan thành mây khói Füstbe ment terv
    1
  10. Không thể cấm hoa kia thôi đừng nở A virágnak megtiltani nem lehet
    1
  11. Lá trên cây đã bắt đầu đỏ úa Piroslik már a fákon a levél
    1
  12. Lúa đã chín rồi Érik a gabona
    4
  13. Mặc cả Alku
    1
  14. Một tối ở nhà Egy estém otthon
    1
  15. Nếu từ nhà, em nhìn... Ablakodból hogyha
    1
  16. Người dân A nép
    1
  17. Ở đâu em? Hová levél?
    1
  18. Quán rượu A borozó
    2
  19. Ta hãy uống Igyunk
    1
  20. Thế giới này to lớn lắm... Ez a világ amilyen nagy...
    1
  21. Thơ tôi Verseim
    1
  22. Tình yêu tôi là biển sóng gầm Szerelmem zúgó tenger...
    2
  23. Tổ quốc ơi, còn ngủ đến bao giờ? Meddig alszol még, hazám?
    1
  24. Tôi nằm mơ những ngày đổ máu Véres napokról álmodom
    1
  25. Tôi ngủ mê chăng? Álmodom-e?
    1
  26. Trái tim nhà thơ là một vườn hoa Virágoskert a költő szíve
    1
  27. Trời xanh xanh thẳm! Mi kék az ég!
    1

Váci Mihály (Hungary)

  1. Chân lý
    1
  2. Dịu dàng như ngọn gió
    1
  3. Những gì anh phá hại
    1
  4. Vô đề
    1

Vörösmarty Mihály (Hungary)

  1. Kẻ suy tư A tünődő
    1
  2. Không tưởng Ábránd
    1
  3. Lời hịch Szózat
    1
  4. Những người yêu A Szeretők
    2

Weöres Sándor (Hungary)

  1. Bên dòng Duna Duna mellett
    1
  2. Hạt băng tăng, giấc mơ mau đến (trích) Nől a dér, álom jár (kivonat)
    2
  3. Nhắc lại Marasztalás
    1