Phong Kiều 楓橋 • Bến Phong Kiều

楓橋
Phong Kiều
Bến Phong Kiều

金閶西來帶寒渚，
Kim Xương tây lai đới hàn chử,
Từ phía tây bến Kim Xương dẫn lối đến bãi sông lạnh lẽo,

策策丹楓墮煙雨。
Sách sách đan phong đoạ yên vũ.
Tiếng lá phong đỏ rụng xào xạc trong làn mưa khói mịt mù.

漁火青熒泊棹時，
Ngư hoả thanh huỳnh bạc trạo thời,
Ánh lửa thuyền chài lập loè màu xanh khói lúc thuyền cắm chèo neo đậu,

客星寂寞聞鐘處。
Khách tinh tịch mịch văn chung xứ.
Nơi ngôi sao khách cô đơn tịch mịch lắng nghe tiếng chuông chùa ngân vang.

水明人靜江城孤，
Thuỷ minh nhân tĩnh giang thành cô,
Nước trong vắt, lòng người lặng yên, thành bên sông cô quạnh,

依然落月啼霜烏。
Y nhiên lạc nguyệt đề sương ô.
Vẫn như xưa, trăng lặn và quạ kêu trong sương giá.

荒涼古寺煙迷蕪，
Hoang lương cổ tự yên mê vu,
Ngôi chùa cổ hoang lương giờ đây khói mây và cỏ dại che lối mờ mịt,

張繼詩篇今有無。
Trương Kế thi thiên kim hữu vô.
Không biết vần thơ năm xưa của Trương Kế nay còn hay mất?